en | de

Sentences of text X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI

Share
 (51)
    ı͗w
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    h̭[ꜥlj]
    verb
    de zürnen, wüten, wütend sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢w⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḥtp⸣
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    I,23
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢f⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pḥ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de "Wenn er z[ürnt ...], werden sie gnä[dig sein ...](?), indem(?) er sich wieder nähert."

 (52)
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    1-4-9
    numeral
    de [in der Divination]
    (unspecified)
    NUM

de Zu 1-4-9:

 (53)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Die Frage, die Isis, die große Göttin, stellte, indem sie sprach:

 (54)
    Lücke
     
     
     
     
    I,24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (55)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    [Pꜣ-]tꜣ-nḥs
    place_name
    de Nubierland, Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de [im status nominalis!] von, durch
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de "Werde ich ins Nubierland gehen durch [...], den großen Gott?"

 (56)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥl]
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der Stein] sprach zu ihr:

 (57)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    bjl
    substantive_masc
    de Baris-Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    I,25
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Das Schiff [... ...].. auf dem Meer."

 (58)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nef
    substantive
    de Wind, Brise
    (unspecified)
    N
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de "Eine gute Brise wird für sie [...] machen."

 (59)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ı͗n?
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥt
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    I,26
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bn.w
    adjective
    de Widrigkeiten(?)
    (unspecified)
    ADJ

de "[... zum(?)] Ufer bringen(?) [...] in den Widrigkeiten(?)."

 (60)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    wḏꜣj
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    I,27
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de "Amun, er wird kommen [...] wohlbehalten sein [...] zu einem Haus [...]."

  (51)

ı͗w =f h̭[ꜥlj] Lücke ⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ ⸢ḥtp⸣ Lücke I,23 [ı͗w] =⸢f⸣ pḥ ꜥn

With commentary

de "Wenn er z[ürnt ...], werden sie gnä[dig sein ...](?), indem(?) er sich wieder nähert."

  (52)

n 1-4-9

de Zu 1-4-9:

  (53)

pꜣ šn ı͗:_ ı͗r Ꜣs.t tꜣ ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t ı͗w =s ⸢ḏd⸣

de Die Frage, die Isis, die große Göttin, stellte, indem sie sprach:

  (54)

Lücke I,24 Lücke

de [... ... ...]

  (55)

ı͗n ı͗w =j (r) šm r [Pꜣ-]tꜣ-nḥs (n-)ḏr.ṱ Lücke pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de "Werde ich ins Nubierland gehen durch [...], den großen Gott?"

  (56)

ḏd n =s [pꜣ] [ꜥl]

de [Der Stein] sprach zu ihr:

  (57)

tꜣ bjl Lücke I,25 [⸮_?] ẖn pꜣ jm

With commentary

de "Das Schiff [... ...].. auf dem Meer."

  (58)

ı͗r n =s nef ⸢nfr⸣ [⸮_?]

de "Eine gute Brise wird für sie [...] machen."

  (59)

[⸮_?] ⸮ı͗n? ⸢⸮_?⸣ ꜥt Lücke I,26 [⸮_?] ẖn nꜣ bn.w

With commentary

de "[... zum(?)] Ufer bringen(?) [...] in den Widrigkeiten(?)."

  (60)

I͗mn ı͗w =f ı͗n-ı͗w Lücke wḏꜣj Lücke ⸢r⸣ ꜥ.wj Lücke I,27 [⸮_?]

With commentary

de "Amun, er wird kommen [...] wohlbehalten sein [...] zu einem Haus [...]."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 12006 " (Text ID X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)