en | de

Sentences of text H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4

Share
 (91)
    [⸮ḫpr?]
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIII,18
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [(Als die)] elfte Stunde [geschah, d.h. in der elften Stunde,) kam Pharao aus [... ...] heraus.

 (92)
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥbj
    substantive_fem
    de Mühsal
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] in/von der Mühsal des Landes.

 (93)
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß; denn, weil
    (unspecified)
    V
    snj
    verb
    de vorübergehen, verstreichen (von Zeit)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nw⸣
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIII,19
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de Es geschah, daß die Zeit verging [... ...]

 (94)
    Lücke
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj-n-wrr
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sie brachten (o.ä.)] sie/ihn ins Gefängnis.

 (95)
    XIII,20
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.⸢ṱ⸣
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "[... ...] ..., um sie dir zu sagen."

 (96)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de mache! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Tu sie alle!"

 (97)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIII,21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Pharao sprach [...]

 (98)
    lange Lücke/Schriftreste
     
     
     
     
    [b]jrj
    substantive_masc
    de Baris-Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]... ... [B]aris-Schiff [...]

 (99)
    [ḥ]wj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sh̭
    substantive_masc
    de Zurückweisung, Einspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie überhäuften ihn mit Vorwürfen(?) (wörtl. etwa "sie [w]arfen Schläge/Tadel gegen ihn").

 (100)
    XIII,22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥm-nṯr-n-Ḥr-nb-]⸢Sḫm⸣
    title
    de Prophet des Horus, Herrn von Letopolis
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mhwꜣ
    substantive_fem
    de Familie (= mhw.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢h̭m-ẖr⸣
    substantive_masc
    de Kind, Junge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj.w-n-wꜥb
    substantive_masc
    de Priesterkollege
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... der Prophet des Horus, Herrn von] Letopolis, und seine Familie bis zu(m) Kind [...] und seine Priesterkollegen.

  (91)

[⸮ḫpr?] [⸮tꜣ?] ⸢wnw.t⸣ 11 pr-ꜥꜣ ı͗w r-bnr n rꜣ XIII,18 lange Lücke

de [(Als die)] elfte Stunde [geschah, d.h. in der elften Stunde,) kam Pharao aus [... ...] heraus.

  (92)

Lücke n tꜣ jꜥbj n pꜣ tꜣ

de [... ...] in/von der Mühsal des Landes.

  (93)

ḫpr snj pꜣ ⸢nw⸣ XIII,19 lange Lücke

de Es geschah, daß die Zeit verging [... ...]

  (94)

Lücke =w s r nꜣ ꜥ.wj-n-wrr

de [Sie brachten (o.ä.)] sie/ihn ins Gefängnis.

  (95)

XIII,20 lange Lücke =f r ḏd _.⸢ṱ⸣ =⸢w⸣ n =k

de "[... ...] ..., um sie dir zu sagen."

  (96)

ı͗.ı͗r st ḏr =w

de "Tu sie alle!"

  (97)

ḏd pr-ꜥꜣ XIII,21 Lücke

de Pharao sprach [...]

  (98)

lange Lücke/Schriftreste [b]jrj Lücke

de [... ...]... ... [B]aris-Schiff [...]

  (99)

[ḥ]wj =w sh̭ r.r =f

de Sie überhäuften ihn mit Vorwürfen(?) (wörtl. etwa "sie [w]arfen Schläge/Tadel gegen ihn").

  (100)

XIII,22 Lücke [pꜣ] [ḥm-nṯr-n-Ḥr-nb-]⸢Sḫm⸣ ı͗rm tꜣj =f mhwꜣ šꜥ ⸢h̭m-ẖr⸣ Lücke ⸢ı͗rm⸣ nꜣj =f ı͗rj.w-n-wꜥb

de [... der Prophet des Horus, Herrn von] Letopolis, und seine Familie bis zu(m) Kind [...] und seine Priesterkollegen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 01 " (Text ID H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)