en | de

Sentences of text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Share
 (161)
    ⸢ı͗⸣.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    [r]
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    [l]⸢ms⸣
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mtḥ
    verb
    de zimmern; fest fügen(?), anstreichen(?)
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
     
    (unedited)
    V
    wbšj
    verb
    de hell (sein), weiß (sein)
    (unedited)
    V
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮ḥꜣ.t?
    preposition
    de Bug
    (unedited)
    PREP
    XIV,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Er erblickte ein festgefügtes Schiff, das hell war [...] Bug(?) [... ..] ...,

 (162)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    klk
    verb
    de ausrüsten, bemannen (= grg)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    h⸢j⸣t
    substantive_masc
    de Matrose
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    [nfꜣ]
    substantive_masc
    de Schiffer
    (unedited)
    N.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de indem es mit Matrosen und mit [Schiffern ...] ausgestattet war,

 (163)
    [r-ı͗w]
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗tp
    verb
    de beladen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m

de [indem] es mit Kriegern beladen war,

 (164)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s⸢l⸣[sl]
    verb
    de schmücken, verzieren
    (unedited)
    V
    ⸮[n]?
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige
    (unedited)
    (undefined)
    XIV,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wg
    substantive_masc
    de Planke (des Schiffes)
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de indem es ve[rziert war mit] einem/r [...] von Gold an seinen beiden Planken,

 (165)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    [wꜥ.t]
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    rp[j]
    substantive_fem
    de Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unedited)
    N.f
    ḫwjꜣ
    verb
    de schützen; heilig, ehrwürdig, geschützt
    (unedited)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug (des Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de indem [eine] Schutzgöttinnenfigur aus Gold am Bug von ihm war,

 (166)
    ⸢r⸣
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    twt
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    XIV,8
     
     
     
     
    pḥ
    substantive_masc
    de Ehre
    (unedited)
    N.m
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de während eine Osirisfigur am Heck von ihm war,

 (167)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    šwt
    substantive
    de [Schiffsart]
    (unedited)
    N
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ẖnj
    substantive_masc
    de Ruderer
    (unedited)
    N.m
    ⸢šsp⸣
    verb
     
    (unedited)
    V
    sḫ
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m
    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de indem zwei schut-Schiffe mit Ruderern zu ihm ..?..,

 (168)
    ⸢r⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tks
    substantive_masc
    de Schiff, Boot
    (unedited)
    N.m
    ⸢⸮1000?⸣
    cardinal
    de 1000
    (unedited)
    NUM.card
    bjlj
    substantive_masc
    de Baris-Schiff
    (unedited)
    N.m
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ḏ⸢j⸣
    substantive_masc
    de Schiff
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ẖnj
    substantive_masc
    de Ruderer
    (unedited)
    N.m
    XIV,9
     
     
     
     
    60
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de indem/mit(?) 1000(?) tks-Schiffe, 40 Baris-Schiffe, 60 djoi-Schiffe mit Ruderern 〈...〉(?),

 (169)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unedited)
    N.m
    m-sꜣ
    preposition
    de im Gefolge von
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de indem sie auf den Weg dahinter (d.h. hinter das Rhops-Schiff) gestellt waren,

 (170)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢j⸣ꜥl
    substantive_masc
    de Fluß (= jr)
    (unedited)
    N.m
    gw
    verb
    de eng sein (= gwꜣ)
    (unedited)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    na
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mlꜥ
    substantive_fem
    de Flotte
    (unedited)
    N.f

de indem der Fluß eng war durch die (Leute) der Flotte,

  (161)

⸢ı͗⸣.ı͗r =f nw [r] ⸢wꜥ⸣ [l]⸢ms⸣ r-ı͗w =f mtḥ r-ı͗w =f ṯꜣj wbšj ... ⸮ḥꜣ.t? XIV,6 Lücke =f

With commentary

de Er erblickte ein festgefügtes Schiff, das hell war [...] Bug(?) [... ..] ...,

  (162)

r-ı͗w =f klk n h⸢j⸣t n [nfꜣ] ...

With commentary

de indem es mit Matrosen und mit [Schiffern ...] ausgestattet war,

  (163)

[r-ı͗w] ⸢=f⸣ ı͗tp n rmṯ-(n-)qnqn

de [indem] es mit Kriegern beladen war,

  (164)

r-ı͗w =f s⸢l⸣[sl] ⸮[n]? wꜥ.t XIV,7 Lücke n nb n pꜣj =f wg 2

de indem es ve[rziert war mit] einem/r [...] von Gold an seinen beiden Planken,

  (165)

r wn [wꜥ.t] rp[j] ḫwjꜣ ⸢n⸣ nb ḥr tꜣ ḥꜣ.t n.ı͗m =f

de indem [eine] Schutzgöttinnenfigur aus Gold am Bug von ihm war,

  (166)

⸢r⸣ wn ⸢wꜥ⸣ twt [n] ⸢Wsı͗r⸣ ⸢ḥr⸣ XIV,8 pḥ n.ı͗m =f

de während eine Osirisfigur am Heck von ihm war,

  (167)

r šwt 2 n ẖnj ⸢šsp⸣ sḫ r.r =f

de indem zwei schut-Schiffe mit Ruderern zu ihm ..?..,

  (168)

⸢r⸣ tks ⸢⸮1000?⸣ bjlj 40 ḏ⸢j⸣ n ẖnj XIV,9 60

With commentary

de indem/mit(?) 1000(?) tks-Schiffe, 40 Baris-Schiffe, 60 djoi-Schiffe mit Ruderern 〈...〉(?),

  (169)

r-ı͗w =w wꜣḥ r pꜣ mjt m-sꜣ =f

de indem sie auf den Weg dahinter (d.h. hinter das Rhops-Schiff) gestellt waren,

  (170)

r pꜣ ⸢j⸣ꜥl gw n-ḏr.t na tꜣ mlꜥ

de indem der Fluß eng war durch die (Leute) der Flotte,

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "P. Krall " (Text ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)