en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 93830
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫdi̯ ḫnty{.t} m-ẖnw ꜥḥꜥ {ḥr} r mnj 〈r〉 rwd ḥr-sꜣ jr.j

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnty{.t}
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Mit Kommentar

de Wer nordwärts und südwärts fährt im Leben, wird danach 〈am〉 Ufer landen.

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫdi̯ ḫnti̯ m-ẖn〈w〉 ꜥḥꜥ 〈r〉 〈mnj〉 〈r〉 〈rwd〉 {ḥr} {n} {z} {r} 〈ḥr-sꜣ〉 〈jr.j〉

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖn〈w〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    〈mnj〉
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    〈rwd〉
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḥr}
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {z}
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥr-sꜣ〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈jr.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Mit Kommentar

de Wer im Leben nordwärts und südwärts fährt, 〈wird danach am Ufer landen〉 (?).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =tw ḥr ḏꜣy.t.ṱ =f r pꜣ r(w)d{.t} jꜣb{.t} [•]

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣy.t.ṱ
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(w)d{.t}
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb{.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [•]
     
     
     
     

de Dann setzte man ihn auf das östliche Ufer über.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Satzanfang zerstört x+1,2 r-šꜣꜥ Nꜣy-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯.w-Jmn[-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] pꜣ dmy{.t} • ⸢n.tj⸣ [ḥr] [pꜣ] x+1,3 {[r]w(ḏ).t} 〈rwḏ〉 jmn.t(j){.t}

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    x+1,2
     
     
     
     
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Nꜣy-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯.w-Jmn[-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    place_name
    de Nay-Ramses-mer-Amun, l.h.g.
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dmy{.t}
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    x+1,3
     
     
     
     
    {[r]w(ḏ).t}
    substantive_fem
    de Hartgestein (allg.); Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈rwḏ〉
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j){.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
Mit Kommentar

de [---] bis nach Nay-𓍹Ramses-Miamun[𓍺-LHG], dem Ort, der [auf dem] westlichen Ufer liegt.

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wn.jn tꜣ psd(.t) (ḥr) ḏꜣy 8,2 r pꜣ rwḏ jmn.tt

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t)
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de übersetzen (nach)
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    8,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rwḏ
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Da setzte die Götterneunheit zum westlichen Uferbezirk über.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j:jri̯ =f 2,25 r(w)d.t n Wsr-ḥꜣ.t-Jmn [pꜣ] nb{.t} n ⸮jmw? [nb]

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,25
     
     
     
     
    r(w)d.t
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr-ḥꜣ.t-Jmn
    artifact_name
    de Die mit mächtigem Bug des Amun (Amunbarke)
    (unspecified)
    PROPN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮jmw?
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de Für (die Götterbarke) User-hat-Amun, die Herrin eines [jeden] Schiffes, bereitet er das Ufergebiet.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)