EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 880652
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Die Handlung des Königs

Die Handlung des Königs b3 nṯr-nfr ⸢ḏw⸣ [n(.j)] nbw ḫꜥi̯ b4 ḥr ḥtr mj wbn Rꜥw b5 ꜥꜣ-pḥ.tj wr-šf.yt b6 sḫm-jb mj jm.j-Wꜣs.t b7 ptpt Nhrnj m ḫpš =f qnj


    Die Handlung des Königs
    Die Handlung des Königs
     
     
     
     

    b3
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ḏw⸣
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    b4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    b5
     
     
     
     

    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_king
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    ROYLN

    wr-šf.yt
    epith_king
    de
    der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    ROYLN

    b6
     
     
     
     

    sḫm-jb
    substantive_masc
    de
    der Kühne
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der in Theben ist
    (unspecified)
    DIVN

    b7
     
     
     
     

    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Nhrnj
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qnj
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Der Vollkommene Gott, ⸢Berg⸣ [aus] Gold, der erschienen ist auf dem Pferdegespann wie Re aufgeht, reich an Kraft, groß an Autorität, kühn wie der, der in Theben ist (= Month), der Naharina mit seinem starkem/tüchtigen Arm zertreten hat.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 21.08.2019, letzte Änderung: 10.09.2024)