en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 861034
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

21,11 [jyi̯.n] (=j) m hy n ⸢nswt-nṯr⸣.[PL] ḥtp.n Ḥr.w tnṯꜣ.t mn{.t}-bj.t ꜥrq.t qꜣ[.yt] mꜣꜥ.tj [n] nb-wꜥ(.w)

    21,11
     
     
     
     
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt-nṯr⸣.[PL]
    epith_god
    en king of the gods (esp. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    en to occupy
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    tnṯꜣ.t
    substantive_fem
    en throne dais
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn{.t}-bj.t
    substantive_fem
    en lion couch; estrade
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.t
    verb_3-lit
    en to complete
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    qꜣ[.yt]
    substantive_fem
    en [carrying chair]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    en to provide
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [n]
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    nb-wꜥ(.w)
    epith_god
    en the sole lord
    (unspecified)
    DIVN

en [21,11] (I) [have come] in joy to ⸢the king of the god[s], for Horus has occupied the throne dais, the couch being completed, (and) the high [throne] being provided [to] the sole lord;

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯ nzw-bjt ⸢Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ 21 ḥm.t-nzw-wr.t ⸢Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ ḥr qꜣ.yt ꜥꜣ.t n ḏꜥm r šzp jn.w n Ḫr Kš 22 jmn.tt jꜣb.tt

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nzw-bjt
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    21
     
     
     
     
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣
    person_name
    de Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ.yt
    substantive_fem
    de Tragsessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫr
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    Kš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    22
     
     
     
     
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re und die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, erscheinen auf einer großen Sänfte aus Elektron, um die Abgaben von Syrien und Kush, von West und Ost zu empfangen.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+23,7 qtꜣ n.tj ẖr =f 〈m〉 šnd n Sw wsḫ {n} šsp 3

    x+23,7
     
     
     
     
    qtꜣ
    substantive_fem
    de Tragbahre (für einen Schrein)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šnd
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    Sw
    place_name
    de Su
    (unspecified)
    TOPN
    wsḫ
    verb_3-lit
    de breit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šsp
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Tragbahre unter ihm ist 〈aus〉 Akazienholz von Su (Sethkultort im 20. oberäg. Gau), die 3 Handbreiten breit ist.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)