EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859026
Suchergebnis: 1–10 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

EMamm 25, 18 Identifikation des Königs 2 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn 3 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ EMamm 25, 19 4 p(ꜣ)-nṯr-mnḫ 5 zꜣ Sḫꜣ.t-Ḥr.w 6 ḥwn.w n(.j) Ḥw.t-Ḥr.w sꜥnḫ 7 zꜣ =s m ꜥnḫ-wꜣs


    EMamm 25, 18
     
     
     
     

    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' VIII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    EMamm 25, 19
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sḫꜣ.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    ḥwn.w
    epith_god
    de
    der Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    7
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wꜣs
    substantive_masc
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. VIII.𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺, Euergetes, der Sohn der Sechat-Hor-Kuh, der Jüngling der Hathor, der ihren Sohn mit der Leben-und-Stärke(-Milch) leben läßt.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Ruth Brech (Textdatensatz erstellt: 06.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)
Göttliche Randzeile D 7, 139.18

Göttliche Randzeile D 7, 139.18 6 ca. 10Q wšb.t.PL n.t psḏ.t mnꜥ.t nbi̯.t ꜥ.t.PL ḫy m ꜥnḫ-wꜣs n(.j) ꜣḫ.t ḫpr.t m-ḥꜣ.t


    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    D 7, 139.18
    D 7, 139.18
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ca. 10Q
     
     
     
     

    wšb.t.PL
    epith_god
    de
    Kuh
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    mnꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    säugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫy
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wꜣs
    substantive_masc
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    Kuh
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    am Anbeginn
    (unspecified)
    ADV
de
[… ... ...], die heiligen Kühe der Neunheit, die nähren und die Glieder des Kindes mit der ꜥnḫ-wꜣs-Milch der ꜣḫt-Kuh, die im Anbeginn entstand, erschaffen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 20.11.2019, letzte Änderung: 15.03.2025)
Königliche Randzeile D 7, 148.3 D 7, 148.4

Königliche Randzeile D 7, 148.3 51 ꜥnḫ nṯr nfr jd n(.j) Ꜣh.t tj.t ḏsr(.t) n(.t) nb wp(.t).PL mhr nfr bn{ḏ}r.PL šdi̯ D 7, 148.4 ḥꜥ.w n(.j) ḥꜥ{ꜥ}〈ꜣ〉.PL ḥnk ꜥnḫ-wꜣs n(.j) Wr.t m Jwn.t nb-ḫꜥ(.w) zꜣ-Rꜥw ___


    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    D 7, 148.3
    D 7, 148.3
     
     
     
     

    51
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jd
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣh.t
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏsr(.t)
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wp(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Hornvieh (Bez. der Rinder)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mhr
    title
    de
    Melker
    (unspecified)
    TITL

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bn{ḏ}r.PL
    substantive_masc
    de
    die Süße (Milch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg