en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854518
Suchergebnis: 1 - 9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nꜥi̯ mt(j).w m ḥr.t.PL jd.t.PL m s.t

    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de fahren; befahren; winden; sich winden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mt(j).w
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr.t.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    s.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Gefäße/Stricke (?) winden sich (?) ... Gebärmutter ...

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥq jb.PL ḥr-sꜣ mr.yt jm.j-rʾ-ꜥḥꜥ.w-wr-m-pr-nsw[t] 7 spdd pr.DU-ḥḏ ḥr.j dmj.PL m Tꜣ-ztj nꜥꜥ mnj.w ẖr s.t-ḥr =f ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr Zꜣ-rnp.wt.PL ḏd

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Damm; Hafen; Kai
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j-rʾ-ꜥḥꜥ.w-wr-m-pr-nsw[t]
    title
    de großer Vorsteher der Schiffe im Königspalast
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    spdd
    verb_3-gem
    de ausrüsten
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr.DU-ḥḏ
    substantive
    de Verwaltung der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dmj.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    nꜥꜥ
    verb_3-inf
    de fahren
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mnj.w
    verb_4-inf
    de landen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥr
    substantive_fem
    de Aufsicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-rnp.wt.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar

en A trusted one (lit. one who enters hearts) upon the landing place,
great overseer of ships in the palace,
who equips the Two Treasuries,
chief of the cities in Ta-Seti,
the one who sailed and the one who landed were under his inspection,
governor and overseer of priests, Sarenput, who says:

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m(j) nꜥi̯.{tj}〈y〉 =k sḫ.t.PL =k 3 ksb.t.PL =k nbw.t(j).t 〈m〉fkꜣ.t(j).t ṯfrr.t.PL

    m(j)
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nꜥi̯.{tj}〈y〉
    verb_3-inf
    de befahren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    ksb.t.PL
    substantive_fem
    de Kesbet-Hain
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nbw.t(j).t
    substantive_masc
    de Gold
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    〈m〉fkꜣ.t(j).t
    substantive_fem
    de Türkis
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ṯfrr.t.PL
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Mit Kommentar

de Komm', dass du deine Felder und deine Kesbet-Haine, die goldenen, die türkisfarbenen und die lapislazulifarbenen, durchziehst.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

〈zꜣu̯〉 nꜥ.t ḏbꜣ.PL =tn

    〈zꜣu̯〉
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nꜥ.t
    verb_3-inf
    de davonschwemmen, sich lösen (?)
    Inf.t
    V\inf
    ḏbꜣ.PL
    substantive_masc
    de [ein Gewebe]
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Mit Kommentar

de Hütet euch vor dem Verfall (?) eurer Binden!

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

5 Anfang der Zeile zerstört [⸮nꜥi̯?] nꜥwj =k nꜥwt

    5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [⸮nꜥi̯?]
    verb_3-inf
    de fahren; befahren; winden; sich winden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nꜥwj
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜥwt
    verb_3-inf
    de (be)fahren; sich paaren mit (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar

de ... schlängelt/gleitet (??)] deine kopulierende (??) nꜥw-Schlange.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 23.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Lücke b, x+2 nn nꜥi̯.y nn db[⸮n?] Der Rest der Zeile ist nicht erhalten

    Lücke
     
     
     
     
    b, x+2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de fahren
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    db[⸮n?]
    verb_3-lit
    de umrunden
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     

de [... ... ...] ohne zu fahren, ohne zu umrund[en (?) [… … …]

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 31.08.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

nꜥi̯ wjꜣ sqdi̯ js.tj nw.t

    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    js.tj
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    nw.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de (...) damit die (Sonnen)barke sich (wieder) fortbewegt, damit die Mannschaften (wieder) den nw.t-Himmel befahren!

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

sieben Textkolumnen D 8, 112.7 ḏd-mdw nḏ-ḥr =ṯ Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t wr.t ḫnt.j.t Jꜣ.t-dj.t ꜥꜣ.t m p.t wsr.t m tꜣ jtn.t tp.jt n.t jtn D 8, 112.8 Ḏḥw.tj ḏs =f ẖr ṯ.t =f nfr.PL ḥr dwꜣ kꜣ =s m-ꜥ mꜥnḏ.t n.t Rꜥ nꜥi̯.t ẖr =s ḥr šmi̯.t jj.t r mri̯ =s D 8, 112.9 sḫr.PL =s nfr(.w) n p.t tꜣ tꜣ.DU jdb.PL ẖr wḏ =s

    sieben Textkolumnen
     
     
     
     
    D 8, 112.7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nḏ-ḥr
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    tp.jt
    substantive_fem
    de Erste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 112.8
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ.t
    substantive_fem
    de Bücher
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.PL
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jj.t
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 112.9
     
     
     
     
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr(.w)
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen: Gegrüßt seist du, Hathor, Herrin von Jwnt, Große an der Spitze von Jꜣt-djt, die Große im Himmel, die Mächtige auf Erden, die weibliche Scheibe, die Erste der Scheibe, Thot selbst trägt seine vollkommenen Bücher bei der Verehrung ihres Kas in der mꜥnḏt-Barke des Re, die mit ihr beim Hin- und Hergehen fährt wie sie es will, deren schöne Pläne für den Himmel und für die Erde sind, unter deren Befehl die beiden Länder und die Ufer sind.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

ntk Nꜥ[y] [nꜥi̯] [m] [(m)skt.t] [wḏ] [sqd] [m] [(m)ꜥ(n)ḏ.t]

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    Nꜥ[y]
    epith_god
    de Dahinfahrender
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nꜥi̯]
    verb_3-inf
    de fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [(m)skt.t]
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [wḏ]
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [sqd]
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [(m)ꜥ(n)ḏ.t]
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr Tu es Nâ[y qui voyage dans la barque Meseketet, qui commande la navigation dans la barque Mândjet].

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)