EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78290
Suchergebnis: 1–10 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
281a Hieroglyphen künstlich angeordnet

281a hꜣi̯ snḏ sdꜣ 420 mds.w tp-ꜥ qrr n(.j) p.t


    281a
    281a
     
     
     
     

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    420
     
     
     
     

    mds.w
    substantive_masc
    de
    Gewalttätiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP

    qrr
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Furcht senkt sich herab, die Gewalttätigen zittern vor dem Unwetter des Himmels.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

281a hꜣi̯ snḏ sdꜣ mds.w tp-ꜥ.w qrr n(.j) p.t


    281a
     
     
     
     

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mds.w
    substantive_masc
    de
    Gewalttätiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp-ꜥ.w
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    qrr
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Furcht senkt sich herab, die Gewalttätigen zittern vor dem Unwetter des Himmels.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1606b jmi̯ =ṯ{n} sḏm n mds


    1606b
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mds
    substantive_masc
    de
    Gewalttätiger
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du sollst nicht auf den Gewalttätigen hören.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
CT VII, 96j CT VII, 96k

CT VII, 96j ḫr mds CT VII, 96k jd 33 ꜣ.t =f


    CT VII, 96j
    CT VII, 96j
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mds
    substantive_masc
    de
    Gewalttätiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    CT VII, 96k
    CT VII, 96k
     
     
     
     

    jd
    verb_3-inf
    de
    untertänig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    33
     
     
     
     

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Falle, Gewaltätiger, dessen Rage besänftigt ist.
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)