en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 74750
Suchergebnis: 1 - 10 von 472 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Szenentitel Zerstörung ms.PL =f sn[.PL] =[f] Zerstörung

    Szenentitel
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn[.PL]
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... seine Kinder, seine Brüder ...

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K3 jw mꜣꜥ.n (=j) sw r 1 2Q K4 ms.w ḥqꜣ

    K3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de schicken
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    1 2Q
     
     
     
     
    K4
     
     
     
     
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe ihn zu ... den Kindern des Gouverneurs geschickt.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 ms(.w) =f Jwf-j 3 J(y)-nfr.t 4 Mr(.t)-jtj=s

    2
     
     
     
     
    ms(.w)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jwf-j
    person_name
    de Iuf-i
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    J(y)-nfr.t
    person_name
    de Iy-neferet
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    Mr(.t)-jtj=s
    person_name
    de Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Kinder Iuf-i, Iy-neferet und Meret-ities.

Datierung: 4. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 zꜣ-nswt-sms.w-n-ẖ.t=f S[ḫm]-kꜣ-Rꜥw ms.w =f n ẖ.t =f

    1
     
     
     
     
    zꜣ-nswt-sms.w-n-ẖ.t=f
    title
    de ältester leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    S[ḫm]-kꜣ-Rꜥw
    person_name
    de Sechem-ka-Re
    (unspecified)
    PERSN
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Sein) ältester leiblicher Königssohn Sechem-ka-Re und seine leiblichen Kinder.

Datierung: Chephren  –  Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ms.w =f 2 zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt Sšm-nfr 3 zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt Sšm-nfr 4 zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt Nfr-sšm-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt
    title
    de Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Sšm-nfr
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt
    title
    de Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Sšm-nfr
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt
    title
    de Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-sšm-Ptḥ
    person_name
    de Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Kinder - der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer, der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer, der Aktenschreiber des Königs Nefer-seschem-Ptah.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n ꜥy sn =(j) nb r =s ḥm.t =(j) nb(.t) ms(.w) =(j) nb r =s ḥꜣ.w zꜣ =(j) sms.w ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Jby ḏi̯.n =(j) n =f

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥy
    verb
    de einen Rechtsanspruch haben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ms(.w)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ.w
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Jby
    person_name
    de Iby
    (unspecified)
    PERSN
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nicht soll daran irgendeiner meiner Brüder, irgendeine meiner Frauen (oder) irgendeines meiner Kinder einen Rechtsanspruch haben ausser meinem ältesten Sohn, dem Vorlesepriester Iby, dem ich (es) gegeben habe.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 2.138 ms.PL =f zꜣ =f sms.w (j)m(.j)-rʾ-pr Nfr-bꜣ.w-Ptḥ Text 2.139 (j)m(.j)-rʾ-pr Sꜥnḫ{.w}-n(=j)-Ptḥ Text 2.140 qd N.j-ḫw.t-Ptḥ

    Text 2.138
     
     
     
     
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-bꜣ.w-Ptḥ
    person_name
    de Nefer-bau-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    Text 2.139
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Sꜥnḫ{.w}-n(=j)-Ptḥ
    person_name
    de Seancheni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    Text 2.140
     
     
     
     
    qd
    substantive_masc
    de Bildner
    (unspecified)
    N.m:sg
    N.j-ḫw.t-Ptḥ
    person_name
    de Ni-chut-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Kinder: Sein ältester Sohn der Gutsvorsteher Nefer-bau-Ptah, der Gutsvorsteher Seancheni-Ptah, der Bildner Ni-chut-Ptah.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

pr-ḫrw n =sn m tr nb n rnp.t 2 mḏḥ.w-qd.w-nswt Sn=f-ꜥnḫ(.w) ms(.w) =f 3 mḏḥ.w-qd.w-nswt-wr-jri̯.t-m-Tꜣ-wr 4.1 Kꜣ(=j)-m-ḥz.t 4.2 Kꜣ(=j)-p(w)-nswt 4.3 Mmj 4.4 Ḥtp-kꜣ(=j) 4.5 zꜣb-ꜥḏ-mr Kꜣ(=j)-ḫnt.w

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    mḏḥ.w-qd.w-nswt
    title
    de Baumeister des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Sn=f-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de Senef-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    ms(.w)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    mḏḥ.w-qd.w-nswt-wr-jri̯.t-m-Tꜣ-wr
    title
    de großer Baumeister des Königs von dem, was im Thinitischen Gau gebaut ist
    (unspecified)
    TITL
    4.1
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-m-ḥz.t
    person_name
    de Kai-em-hezet
    (unspecified)
    PERSN
    4.2
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-p(w)-nswt
    person_name
    de Kai-pu-nesut
    (unspecified)
    PERSN
    4.3
     
     
     
     
    Mmj
    person_name
    de Memi
    (unspecified)
    PERSN
    4.4
     
     
     
     
    Ḥtp-kꜣ(=j)
    person_name
    de Hetep-kai
    (unspecified)
    PERSN
    4.5
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-ḫnt.w
    person_name
    de Kai-chentu (?)
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für sie zu jeder Zeit des Jahres, (und zwar dem) Baumeister des Königs Senef-anchu (und) seinen Kindern, dem große Baumeister des Königs von dem, was im Thinitischen Gau gebaut ist, Kai-em-hezet (und) Kai-pu-nesut, Memi, Hetep-kai (sowie) dem Senior-Verwalter der Provinz Kai-chentu (?).

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

1 ms(.w) =f n(.j) ẖ.t =f

    1
     
     
     
     
    ms(.w)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine leiblichen Kinder.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ms(.w) =f 4 Nfr.t-ḥꜣ-Ḫwfw 5 Wr.t-kꜣ 6 Sbk-rmt=s 7 Nfr-Ḥw.t-Ḥr.w

    3
     
     
     
     
    ms(.w)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    Nfr.t-ḥꜣ-Ḫwfw
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    Wr.t-kꜣ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    Sbk-rmt=s
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    Nfr-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de PN/f&m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Kinder Nefert-ha-chufu, Weret-ka, Sebek-remetsches (und) Nefer-Hathor.

Datierung: Sahure  –  Ini Niuserre
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)