EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 711534
Suchergebnis: 1–6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Beischrift unter dem Sitz der Frau, zwei Kolumnen, von rechts nach links

Beischrift unter dem Sitz der Frau, zwei Kolumnen, von rechts nach links B3 msi̯.n nb.t-pr B4 Wnm.j mꜣꜥ.t-ḫrw


    Beischrift unter dem Sitz der Frau, zwei Kolumnen, von rechts nach links
    Beischrift unter dem Sitz der Frau, zwei Kolumnen, von rechts nach links
     
     
     
     

    B3
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    B4
     
     
     
     

    Wnm.j
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
den die Herrin des Hauses, Wenemi, gerechtfertigt, gebar.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 27.02.2017, letzte Änderung: 19.06.2025)

di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL A.2 ḫ.t.PL nb.t nfr.t wꜥb(.t) ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n ḫtm.w-nṯr-n-ꜣbḏ.w A.3 Wnm.j jri̯.n wꜥb n ꜣbḏ.w Jd.j jri̯.n wꜥb-n-ꜣbḏw Nḫt.j A.4 msi̯.n nb.t-pr sn.PL-ꜥnḫ nb(.t)-jmꜣḫ


    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    A.2
     
     
     
     

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫtm.w-nṯr-n-ꜣbḏ.w
    title
    de
    Gottessiegler von Abydos
    (unspecified)
    TITL

    A.3
     
     
     
     

    Wnm.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Jd.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜥb-n-ꜣbḏw
    title
    de
    Wab-Priester von Abydos
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    A.4
     
     
     
     
    <