EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550057
Suchergebnis: 1–10 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 [bꜣk-n-pr-ḏ.t] Ḫnt.j-ẖ.tj ḏd n (j)m(.j)-rʾ-w Spd(.w)-[ḥr-ẖn.t]


    1
     
     
     
     

    [bꜣk-n-pr-ḏ.t]
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL

    Ḫnt.j-ẖ.tj
    person_name
    de
    Chenti-chety
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-w
    title
    de
    Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL

    Spd(.w)-[ḥr-ẖn.t]
    person_name
    de
    Sopdu-her-chenet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Diener der Stiftung Chenticheti ist es, der zum Distriktsvorsteher Sopdu-her-chenet spricht:
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḫꜣ.tw jri̯.t.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-w x+2, 9 ca. 4Q [__]w snb n Ḫnmsw{.PL} šm.n ⸮št.n? =f špt


    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jri̯.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (j)m(.j)-r(ʾ)-w
    title
    de
    Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL

    x+2, 9
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnmsw{.PL}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    šm.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸮št.n?
    verb_2-lit
    de
    schmücken, bekleiden
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    špt
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Möge man sich erinnern (oder: Erinnere dich) die Taten des Bezirksvorstehers [... ...] Gesundheit für Chenemsu, wenn der, den er geschmückt hat (?), verärgert gegangen ist. (?)
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

sḫꜣ tw jri̯.t.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-w x+2, 9 ca. 4Q [__]w snb n Ḫnmsw{.PL} šm.n ⸮št.n? =f špt


    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jri̯.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (j)m(.j)-r(ʾ)-w
    title
    de
    Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL

    x+2, 9
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP