EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 42100
Suchergebnis: 1–10 von 66 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nḫt Z02/3 ḥwtw Z03 ꜥḏꜣw •


    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z02/3
     
     
     
     

    ḥwtw
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Z03
     
     
     
     

    ꜥḏꜣw
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
der Starke, der das Unrecht schlägt;
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

mj wꜣḥ ꜥ [ḥr] ḫrw =tn mj wꜣḥ ꜥḏꜣ n 5 ḥr-tp =f [___] pꜣy [=j] sn ⸮ḏj? n [___]


    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Geräusch; Zank; Krach
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    5
     
     
     
     

    ḥr-tp
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḏj?
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
So wie ein Arm auf eure Stimme/euren Streit gelegt wird, so dauert ein falscher Eid von seinem Vorgesetzten (?) [...] … [m]ein (?) Bruder, gegeben (?) ...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.05.2025, letzte Änderung: 28.05.2025)
14,x+2

14,x+2 Lücke [ꜥḏꜣ.w] [ḫpr] Lücke [⸮z?] [nb] Lücke von mindestens einem Vers


    14,x+2
    14,x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ꜥḏꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮z?]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Lücke von mindestens einem Vers
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
...] [Fre]vel ist entstanden [...] jedermann (?) [...
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)

Frg. IV,4 Zeilenanfang zerstört ꜥrq =f m ꜥḏꜣ


    Frg. IV,4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    schwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[---]; er schwur falsch.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣy =j ꜥnḫ n Mꜣꜥ.t n.tj jb =j r ḏd.t =f n.tj bn ḏd =j sw m ⸢ꜥḏꜣ⸣ r nḥḥ ḏ.t


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition