en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 36210
Suchergebnis: 1 - 10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

54,13 mm ꜥwg

    54,13
     
     
     
     
    mm
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥwg
    verb_3-lit
    de (Getreide) rösten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de mjmj-Getreide, geröstet: ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

bj.t hnw 1 ꜥḏ jḥ 54,15 hj~nw 1 mw n.w sꜣ~rʾ~m hj~nw 2 mm ꜥwg hj~nw 54,16 1 qmy.t n.t šnd.t

    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    54,15
     
     
     
     
    hj~nw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mw
    substantive_masc
    de Wasser, Flüssigkeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sꜣ~rʾ~m
    substantive_fem
    de Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    hj~nw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mm
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥwg
    verb_3-lit
    de (Getreide) rösten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    hj~nw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    54,16
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qmy.t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Honig: 1 Hin (= 1,6 Dja), Rinderfett: 1 Hin (= 1,6 Dja), Flüssigkeit vom Datteltrester (?): 2 Hin (= 3,2 Dja), mjmj-Getreide, geröstet: 1 Hin (= 1,6 Dja), Gummiharz der Dornakazie: ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

12,12 ꜥwg.w wꜣi̯ 12,13 ḥr-qd.w

    12,12
     
     
     
     
    ꜥwg.w
    verb_3-lit
    de (Getreide) rösten
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de dörren (des Getreide)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    12,13
     
     
     
     
    ḥr-qd.w
    adverb
    de ganz und gar
    (unspecified)
    ADV

de Werde geröstet, (also) ganz und gar gedörrt;

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wṯz rḏw Wsjr r š ꜣsb.yw 3 jw.tj ꜥwg.n =f

    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben, tragen
    (unedited)
    V
    rḏw
    substantive_masc
    de Flüssigkeit, Ausfluß
    (unedited)
    N.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unedited)
    N.m
    ꜣsb.yw
    verb_3-lit
    de brennen o.ä.
    (unedited)
    V
    3
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥwg.n
    verb_3-lit
    de rösten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Der Ausfluß des Osiris ist erhoben am See der Verbrannten, die er nicht röstet.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n zw{r}j mw tm ꜥwg 2 m sḏ.t

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unedited)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    ꜥwg
    verb_3-lit
    de rösten
    (unedited)
    V
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um Wasser zu trinken und nicht im Feuer geröstet zu werden.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2021)

n ꜥwg =j

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ꜥwg
    verb_3-lit
    de rösten
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich bin nicht geröstet worden.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2021)

264 n ꜥwg =j

    264
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwg
    verb_3-lit
    de rösten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde nicht geröstet.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥ(w)g =j

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ(w)g
    verb_3-lit
    de (Getreide) rösten
    Inf.stpr.1sg_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde nicht geröstet.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk mjwḥ pwy ꜥpr{r} ẖni̯ Rꜥw jm =f ẖni̯ jꜣy.PL ca. 10cm [r]ḏw 15 Wsr.w ẖni̯ n =f jwi̯.n =f jw.tj ꜥ(w)g.n =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mjwḥ
    substantive
    de Paddel
    (unspecified)
    N
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥpr{r}
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jꜣy.PL
    substantive_masc
    de Greis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 10cm
     
     
     
     
    [r]ḏw
    substantive_masc
    de Ausfluss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    15
     
     
     
     
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯.n
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥ(w)g.n
    verb_3-lit
    de (Getreide) rösten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin jenes ausgestattete Paddel, mit dem Re paddelt (und mit dem) die Greise paddeln, [...] Ausfluss des Osiris, das für ihn rudert (?), nachdem er schifflos war (?), welches nicht rösten kann (?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n sjw mw tm ꜥ(w)gꜣ m sḏ.t

    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sjw
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ꜥ(w)gꜣ
    verb_3-lit
    de rösten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch um Wasser zu trinken und nicht im Feuer geröstet zu werden.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)