EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28360
Suchergebnis: 1–10 von 21 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[jw] [jr.t-nb] [mtr]


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [jr.t-nb]
    substantive_fem
    de
    jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mtr]
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
de
[Alle Menschen waren Zeuge.]
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 12.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

⸮(j)ꜣḫ? =st m jr.t-nb(.t)


    ⸮(j)ꜣḫ?
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ihr Glanz (?) ist in jedem Auge.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)

{r}〈pẖ〉r.t pw n jr.t-nb(.t) 〈sšr-〉mꜣꜥ ḫpr ḥr-ꜥ sdm 9,3 jw.tj sn.nw =f dr ḥꜣ〈t〉y šn.yt


    {r}〈pẖ〉r.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈sšr-〉mꜣꜥ
    substantive
    de
    AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY
    (unspecified)
    N:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    sdm
    substantive
    de
    Schminke
    (unspecified)
    N:sg

    9,3
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ〈t〉y
    substantive_masc
    de
    Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg

    šn.yt
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ein Heilmittel für jedermann ist das, etwas wirklich Treffliches, das sofort eintritt, Schminke ohnegleichen, die Dunkelheit und Unwetter vertreibt!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)

jw jry.n =k mẖrj.PL 11,7 jr.t-nb(.t) (ḥr) swꜣḏ jkn.w.PL =sn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jry.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mẖrj.PL
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    11,7
     
     
     
     

    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    jedermann ("jedes Auge")
    SC.ḫr.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-oblv-pass

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Inf
    V\inf

    jkn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gräber (?)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Du hast für jedermanns Bedürfnisse gesorgt (und) lässt ihre Grabhöhlen (?) gedeihen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)

bjwk zerstört [___] jr.t-nb vso 7,3 m-bꜣḥ =f jw my r-gs =f n(.j) mḥ 1 jw ḥr =f r(m)ṯ jw pḥ.wj [=f] zerstört