EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 27490
Suchergebnis: 1–10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

qnw mꜥ~šꜥ r-ḥꜣ.t =n jnn


    qnw
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    mꜥ~šꜥ
    substantive
    de
    Marsch
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (temporal)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jnn
    personal_pronoun
    de
    wir [Selbst. Pron. pl.1.c.] (NÄg)
    (unspecified)
    1pl
Mit Kommentar
de
(Denn) zahlreich sind die Märsche, (die noch) vor uns - (ja) uns - (liegen).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

Lücke šmi̯.t r ḏi̯.t ꜣṯp Lücke pꜣy r(m)ṯ 2 jnn m zb.t jw tꜣ rḫt ꜥšꜣ n(.j) ḥḏ m-dj =sn m zb.t I.15 jw nꜣy =sn jz.t.PL mwt


    Lücke
     
     
     
     

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux./modal]
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ꜣṯp
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jnn
    personal_pronoun
    de
    wir [Selbst. Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    zb.t
    substantive_fem
    de
    Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-dj
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    zb.t
    substantive_fem
    de
    Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg

    I.15
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mwt
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    Inf
    V\inf
de
... gehen, um das (Schiff) beladen zu lassen ... diese 2 Mann von uns, als eine Fracht, indem dieser große Betrag an Silber bei ihnen als Frachtgut ist und ihre Mannschaft (aber?) gestorben ist.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.03.2024)

bn jnn 20 j:jri̯ pꜣ mwt


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jnn
    personal_pronoun
    de
    wir [Selbst. Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    20
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nicht wir haben den Tod verursacht.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jnn ḥr ḏs ={w}〈n〉 • jw =n r p[nq] rto y+1,7 = Condon 21,7 pꜣ yw~mꜥ ⸮•?