EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 266
Suchergebnis: 1–10 von 60 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

vs;23 ⸢ḥnꜥ⸣ [rḏi̯.t] [jnt] Lücke vs;24 ꜣs


    vs;23
     
     
     
     

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    [rḏi̯.t]
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf

    [jnt]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    Lücke
     
     
     
     

    vs;24
     
     
     
     

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    (unclear)
    V(unclear)
Mit Kommentar
de
Und über das Aussenden-lassen ... schnell.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+11 2Q m ꜣs [_]d ca. 6Q ḫ⸢ꜥ⸣i̯ ⸢m⸣ ca. 7Q


    x+11
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [_]d
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 6Q
     
     
     
     

    ḫ⸢ꜥ⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 7Q
     
     
     
     
en
... ... ...] quickly, [... ... ...] who appears as (?) [... ... ...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)

ng.t pw m dnj.t mw =s 35 ꜣs wn rʾ =j r md(w)i̯.t


    ng.t
    substantive_fem
    de
    Bruch (im Deich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dnj.t
    substantive
    de
    Damm; Deich
    (unspecified)
    N:sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    35
     
     
     
     

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    fließen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    md(w)i̯.t
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf.t
    V\inf
Mit Kommentar
de
Es ist (wie) der Bruch (die Bruchstelle?) im Damm, dessen Wasser ausgeströmt ist, (wenn) mein Mund sich öffnet, um zu reden.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

A.7 jnk bꜣk mr.y nb =f ḏd mꜣꜥ.t nn swꜣ ḥr ḥr =f ḫrp jb wnw.t ꜣs.t grg ḥr m jri̯.t (j)ḫ.t.PL m-q(ꜣ)b ḥnmm.t