EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 24120
Suchergebnis: 1–10 von 83 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

VS;Z12 m ḫꜣt m jpyt ꜥꜣ


    VS;Z12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣt
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jpyt
    substantive_fem
    de
    Maß
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
als das, was gewogen wurde mit dem großen Maß.
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2025)

VS;Z4 bdt ẖꜣr 1+9 m jp


    VS;Z4
     
     
     
     

    bdt
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1+9
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jp
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    Inf
    V\inf
de
Emmer: 1+9 Char als Oipe;
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.11.2024)

m =k gr.t rto6 rḏi̯.n =j jnt =sn tꜣ jp.t ḫꜣ.t st j:m =s jw =s ꜥn.t(j) m ẖn.t km.t


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    rto6
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jp.t
    substantive_fem
    de
    Kornmaß (als Gerät)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    messen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥn.t(j)
    verb_3-inf
    de
    schmücken
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fell
    (unspecified)
    N.f:sg

    km.t
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Siehe ferner, ich habe sie dieses Kornmaßgefäß bringen lassen, in dem es gemessen wurde, indem es geschmückt ist mit schwarzem Fell.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

kleine Lücke(?) ⸮[mj]? ⸮[j]p? (j)ḫ.t m jp.t


    kleine Lücke(?)