en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 20550
Suchergebnis: 1 - 10 von 138 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jꜣb(.t) tp

    jꜣb(.t)
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    substantive_masc
    de Beginn eines Gebietes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osten, Anfang.

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Jakob Schneider (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 09.02.2021)

tp jꜣb(.t)

    tp
    substantive_masc
    de Beginn eines Gebietes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣb(.t)
    substantive_fem
    de östlich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Östlicher Anfang

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Jakob Schneider (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 09.02.2021)

1 nw.w n.w jꜣb.t

    1
     
     
     
     
    nw.w
    substantive_masc
    de Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jäger der Ostwüste (?).

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jꜣb(.t)

    jꜣb(.t)
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osten

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Jakob Schneider (Textdatensatz erstellt: 24.02.2020, letzte Änderung: 09.02.2021)

jꜣb(.t) tp

    jꜣb(.t)
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    substantive_masc
    de Beginn eines Gebietes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osten, Anfang.

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Jakob Schneider (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 09.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

470b

470b ꜥb =k m jmn.t ꜥb =k m jꜣb.t ꜥb =k 〈m〉 rs.w [ꜥb] =[k] [〈m〉] [mḥ.t(j)]

    470b
    470b
     
     
     
     
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rs.w
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥb]
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [〈m〉]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [mḥ.t(j)]
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de - Dein (eines) Horn ist im Westen, dein (zweites) Horn ist im Osten, dein (drittes) Horn 〈ist im〉 Süden, [dein (viertes) Horn 〈ist im〉 Norden].

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

306b 306c

306b psḏ Wnjs mꜣ(w)i̯ m jꜣb.t 306c jwt n =f wpi̯ ẖnn.w m ks.w

    306b
    306b
     
     
     
     
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣ(w)i̯
    verb_4-inf
    de neu sein; (sich) erneuern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    306c
    306c
     
     
     
     
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen; öffnen; entscheiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Leuchtet Unas erneuert im Osten auf, dann soll der, der die Störung auflöst (?)/der die beiden Streitenden trennt (?), zu ihm in Verbeugung kommen.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

608a ḏḏ =k ꜥ =k jr jmn(.t) T/F-A/N 26 = 210 ḏḏ =k ꜥ =k jr Ttj 608b ḏḏ =k ꜥ =k jr jꜣb.t ḏḏ =k ꜥ =k jr Ttj 608c mj nw jri̯.n =k n bn.t(j) zꜣ =k sms.w

    608a
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    T/F-A/N 26 = 210
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    608b
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    608c
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bn.t(j)
    gods_name
    de Benti (Pavian als Sohn des Sonnengottes)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Streckst du deinen Arm nach Westen, so streckst du deinen Arm zu Teti, streckst du deinen Arm nach Osten, so streckst du deinen Arm zu Teti - wie das, was du für Benti, deinen ältesten Sohn, getan hast.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

306b psḏ Ttj pn mꜣ(w)i̯.y m jꜣb.t 306c jwt n =f T/A/W 19 = 255 wpi̯ ẖnn.w m ks.w

    306b
     
     
     
     
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣ(w)i̯.y
    verb_4-inf
    de neu sein; (sich) erneuern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    306c
     
     
     
     
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    T/A/W 19 = 255
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen; öffnen; entscheiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Leuchtet dieser Teti erneuert im Osten auf, dann soll der, der die Störung auflöst (?)/der die beiden Streitenden trennt (?), zu ihm in Verbeugung kommen.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j:(n)ḏ ḥr =k Ttj m hrw =k pn 743b ꜥḥꜥ.tj ḫft Rꜥw pri̯ =f T/A-S/S 13 = 385 m jꜣb.t 743c ḏbꜣ.tj m sꜥḥ =k pn jm(.j) ꜣḫ.PL

    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    743b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    T/A-S/S 13 = 385
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    743c
     
     
     
     
    ḏbꜣ.tj
    verb_3-lit
    de ausrüsten; bekleiden; schmücken
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sei gegrüßt, Teti, an diesem deinem Tag, Re gegenüber stehend, wenn er im Osten hervorkommt, und geschmückt mit diesem deinem Würdezeichen unter den Ach-Geistern.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)