EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174970
Suchergebnis: 1–10 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jn =tw n =k jꜣqt drt 13 -//- 2 rt;Z03 mkr drt 7 smw rt;Z03/4 nḏm rt;Z04 7 jsï 12 ⸮jjr? drt rt;Z05 9 snṯrj dbn 4 rt;Z06 ṯfw 3 mḏꜣ 20


    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣqt
    substantive_fem
    de
    Lauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    drt
    substantive_fem
    de
    Handvoll
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    -//-
    undefined
    de
    [graphisches Abkürzungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    rt;Z03
     
     
     
     

    mkr
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    drt
    substantive_fem
    de
    Handvoll
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    smw
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt;Z03/4
     
     
     
     

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    rt;Z04
     
     
     
     

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jsï
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮jjr?
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    drt
    substantive_fem
    de
    Handvoll
    (unspecified)
    N.f:sg

    rt;Z05
     
     
     
     

    9
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    rt;Z06
     
     
     
     

    ṯfw
    substantive
    de
    Papyruspflanze
    (unspecified)
    N:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Block (gepreßter Datteln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Man bringe dir: Lauch, 13 Handvoll und 2; mkr-Pflanze, 7 Handvoll; süßes sm.w-Kraut, 7; Schilfrohr, 12; jrt.w-Pflanze, 9 Handvoll; Weihrauch, 4 Deben; Papyruspflanze, 3; Bock gepresster Datteln, 20.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

jr wnn =f ꜥḥꜥ m Pꜣ-jw-(n-)Jmn ⸢jw⸣ tꜣ bꜣ~jrʾ n sd.t =f wꜣḥ⸢.ṱ⸣ 〈ḥr〉 pꜣ ṯwfj 9,3 jw pꜣy =f wꜥ db.w ḥr pꜣ ḏww n jmn.tt jw pꜣy =f ky ḥr pꜣ 9,4 ḏww 〈n〉 jꜣb.tt jw jtr.w-ꜥꜣ tꜣ⸢y⸣ =f s.t sḏr jw =tw (ḥr) msi̯ n =f 60 bḥs 9,5 m{m}-mn.t


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-jw-(n-)Jmn
    place_name
    de
    Insel des Amun (Tell el-Balamun)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bꜣ~jrʾ
    substantive
    de
    Schwanzbüschel
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sd.t
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḥ⸢.ṱ⸣
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯwfj
    substantive