en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 172320
Suchergebnis: 1 - 10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tmtm.w ẖ.t =s m ḥmꜣm.yt

    tmtm.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mit Pulver bestreuen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥmꜣm.yt
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Leib werde mit Salz bestreut.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

tmt.w jm =f ꜥšꜣ 91,12 zp-2

    tmt.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mit Pulver bestreuen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    91,12
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de (Das Ohr) werde damit sehr oft bestreut.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

tmt.w dp =f

    tmt.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mit Pulver bestreuen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Kopf werde bestreut (?).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.07.2017, letzte Änderung: 05.11.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

tmt.w ḏꜣḏꜣ =f

    tmt.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mit Pulver bestreuen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Kopf werde bestreut (?).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.07.2017, letzte Änderung: 05.11.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jr hq 〈=f〉 70,16 ẖr =f ḫr =k tmt =k sw [[m]] [[qꜣw]] n ḥmw.t-wꜣḏ.t

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hq
    verb_2-lit
    de aufbrechen (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    70,16
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tmt
    verb_3-lit
    de (etwas) mit Pulver bestreuen
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [[m]]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [[qꜣw]]
    substantive_masc
    de Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.t-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de grüner Glasfluss
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn 〈sie〉 dadurch aufbricht (?), bestreust du sie folglich mit Pulver aus grünem Glasfluss.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.12.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jr hq 〈=f〉 70,16 ẖr =f ḫr =k tmt =k sw [[m]] [[dq.w]] n ḥmw.t-wꜣḏ.t

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hq
    verb_2-lit
    de aufbrechen (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    70,16
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tmt
    verb_3-lit
    de (etwas) mit Pulver bestreuen
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [[m]]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [[dq.w]]
    substantive_masc
    de Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.t-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de grüner Glasfluss
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn 〈sie〉 dadurch aufbricht (?), bestreust du sie folglich mit Pulver aus grünem Glasfluss.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.12.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

jri̯.ḫr =k n =f ḥsmn 1 sntr 1 78,19 mrḥ.t 1 ztj 1 ḥnꜥ tmt ḥsmn ḥr =s

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    78,19
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    tmt
    verb_3-lit
    de (Medikamente) zerquetschen
    Inf
    V\inf
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du bereitest ihm (d.h. dem Patienten) folglich Natron: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis) und streust das Natron darauf.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 23.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

tmt.w 65,1 jm

    tmt.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mit Pulver bestreuen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    65,1
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 19.10.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

tmt.w 65,2 jm

    tmt.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mit Pulver bestreuen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    65,2
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 19.10.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

tmt.w jm

    tmt.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mit Pulver bestreuen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 19.10.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)