en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 154570
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 jy šmꜣ

    1
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šmꜣ
    substantive
    de Landfremder; Wanderer; Vagabund; Nomade
    (unspecified)
    N:sg

de Ein Fremder kommt.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

11,12

4,3 11,12 wš =k sw [kꜣi̯] =f r {šmꜣm.yw} 〈šmꜣ〉 •

    4,3
     
     
     
     
    11,12
    11,12
     
     
     
     
    wš
    verb_2-lit
    de zerstören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [kꜣi̯]
    verb_3-inf
    de denken; beabsichtigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    {šmꜣm.yw}
    substantive
    de Nomade
    (unspecified)
    N:sg
    〈šmꜣ〉
    verb_3-lit
    de umherziehen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Pflückst du ihn kahl, [denkt] er an {den Herumirrenden} 〈ein Wanderleben (d.h. Landflucht)〉.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

11,12

11,12 wš =k sw kꜣi̯ =f r {šmꜣm.ww.PL} 〈šmꜣ〉

    11,12
    11,12
     
     
     
     
    wš
    verb_2-lit
    de zerstören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de denken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {šmꜣm.ww.PL}
    substantive
    de Vagabund
    (unspecified)
    N:sg
    〈šmꜣ〉
    verb_3-lit
    de umherziehen
    Inf
    V\inf

de Pflückst du ihn kahl, denkt er an {den Herumirrenden} 〈ein Wanderleben (d.h. Landflucht)〉.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

B3, 5 mj šmꜣm.w.[PL] ca. 8,5cm [n]bꜣ.w.PL ẖr ⸮qs-msḥ? 〈•〉

    B3, 5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šmꜣm.w.[PL]
    substantive
    de Landfremder; Wanderer; Vagabund; Nomade
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ca. 8,5cm
     
     
     
     
    [n]bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de [hornförmiger Gegenstand]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ⸮qs-msḥ?
    substantive
    de Krokodilknochen (?) (Produkte?)
    (unspecified)
    N:sg
    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (der Schaft ist) wie die Herumziehenden (Nomaden?) [... ... ... ...] Füllhörner (?) mit Mineralien/Früchten (namens) "Krokodilknochen" (??);

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw ṯzi̯.n =j stp.t ḥꜣ.t-ꜥ 37 ḏr wn ꜥꜣm.w.PL m-q(ꜣ)b-n Tꜣ-Mḥ.w Ḥw.t-wꜥr.t šmꜣ.w.PL m-q(ꜣ)b =sn 38 ḥr sḫni̯ jri̯.yt

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    stp.t
    verb_3-lit
    de ruiniert sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    37
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb
    de [Hilfsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-q(ꜣ)b-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de Delta
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de Auaris
    (unspecified)
    TOPN
    šmꜣ.w.PL
    substantive
    de Vagabund
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de innerhalb von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    38
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de (etwas) niedersetzen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de errichten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
Mit Kommentar

de In der Tat habe ich (wieder) aufgerichtet, was ruiniert war, beginnend seit (der Zeit, als) Asiaten inmitten des Nildeltas waren, (in) Auaris, (und) Landstreicher (im Sinne von „Vandalen“ o.ä.) unter ihnen umstürzten, was (einst) errichtet worden war.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

sḥwj.n =f n =f šmꜣ.w.PL 5 nb bšt.w.PL n(.j).w k(y).t ḫꜣs.t

    sḥwj.n
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmꜣ.w.PL
    substantive
    de Nomade
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    5
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    bšt.w.PL
    substantive_masc
    de Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er hat irgendwelche Nomaden (und) Aufrührer eines weiteren Fremdlandes um sich geschart.“

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 01.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢šmꜣ⸣ 58 [šmꜣ] [n] ⸢ḥqr⸣ 〈•〉

    ⸢šmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de wandern, umherziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    58
     
     
     
     
    [šmꜣ]
    substantive
    de Landfremder
    (unspecified)
    N:sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥqr⸣
    substantive_masc
    de Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Wegen] Hungers zieht der [Fremdling] umher!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)