EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 145880
Suchergebnis: 1–10 von 38 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

gmḥ.n =j ḥm.t.PL =f ḥr tp-ḥw.t =f ḥr nwꜣ m ššd.w.PL =⸢sn⸣ ⸢r⸣ ⸢mr.yt⸣


    gmḥ.n
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nwꜣ
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ššd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fenster
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mr.yt⸣
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Auf seinem Dach erblickte ich seine Frauen beim Spähen aus ⸢ihren⸣ Fenstern ⸢in Richtung auf das Ufer⸣.
Datierung:
Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.04.2025)

rt;Z01 zerstört [_]w =st ḫrw jm =j m nꜣ sšd rt;Z02 nꜣ ntï m-ẖnw prw-nswt ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    rt;Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫrw
    verb_3-inf
    de
    schreien
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl

    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rt;Z02
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl

    ntï
    substantive_masc
    de
    der, welcher ist [substant.]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von
    (unspecified)
    PREP

    prw-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
[...] es schreit in mir durch die Fenster, die, welche im Königspalast l.h.g. sind.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)