EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 142130
Suchergebnis: 1–10 von 34 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.30.2.5:1 sšr sḫm Sz.30.2.5:2 n qrs.tt


    Sz.30.2.5:1
     
     
     
     

    sšr
    verb_3-lit
    de
    bestreichen
    Inf
    V\inf

    sḫm
    substantive_masc
    de
    [Szepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz.30.2.5:2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    qrs.tt
    substantive_fem
    de
    Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Vergolden des Sechem-Szepters für die Grabausrüstung.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.03.2025)

[ḏi̯] =[ṯ] [sḫm] =f ḫnt 275 ꜣḫ.PL


    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [sḫm]
    substantive_masc
    de
    Sechem-Szepter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    275
     
     
     
     

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Mögest du] sein [sḫm-Szepter] an die Spitze der Verklärten [geben].
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2021)

B3 hn(w) n sḫm m pr-⸢ḏ⸣[.t]


    B3
     
     
     
     

    hn(w)
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sechem-Zepter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-⸢ḏ⸣[.t]
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Henu-Kasten des Sechem-Zepters in der Totenstiftung.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört ṯw ns.t.PL Gbb šzp =k sḫm =[k] m Jwn.w


    zerstört
     
     
     
     

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sechem-Zepter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Throne des Geb [...] dich und du empfängst dein Szepter(?)/deine Macht(?) in Heliopolis.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.11.2021)

1241b ḫnti̯ Mri̯.y-Rꜥw ẖr =s ḥmsi̯ Ppy pn ḥr s.t =ṯn wr.t nṯr.PL 1241c rmn Ppy jr (J)tm(.w) jm.wt(j) P/C ant/ W 70 = 459 sḫm.w(j)


    1241b
     
     
     
     

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1241c
     
     
     
     

    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jm.wt(j)
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    P/C ant/ W 70 = 459
     
     
     
     

    sḫm.w(j)
    substantive_masc
    de
    Sechem-Szepter
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Merire ist durch es an der Spitze und dieser Pepi setzt sich auf euren großen Thron, Götter, mit Pepis Schulter an Atum, zwischen den beiden sḫm-Szeptern.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
1714a