en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 139070
Suchergebnis: 1 - 10 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šd.t sr.t

    šd.t
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf.t
    V\inf
    sr.t
    substantive_fem
    de Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Entfernen eines Dornes/Stachels:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 14.04.2020)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

wnn sr.t mj ḫpr.t m ḥwn n(.j) 14.22 sr.t

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sr.t
    substantive_fem
    de Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn
    substantive_masc
    de [ein Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    14.22
     
     
     
     
    sr.t
    substantive_fem
    de Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Stachelteil (?; d.h. die Rippengegend?) ist wie etwas, das die Gestalt eines Stachelbratens (??) hat.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.12.2021)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)

wnn sr.t mj ḫpr.t m ḥwn n(.j) 14.22 sw.t

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sr.t
    substantive_fem
    de Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn
    substantive_masc
    de [ein Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    14.22
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Stachelteil (?; d.h. die Rippengegend?) ist wie etwas, das die Gestalt eines Stachelbratens (??) hat.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.12.2021)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

wnn sw.t mj ḫpr.t m ḥwn n(.j) 14.22 sr.t

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sw.t
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn
    substantive_masc
    de [ein Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    14.22
     
     
     
     
    sr.t
    substantive_fem
    de Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Stachelteil (?; d.h. die Rippengegend?) ist wie etwas, das die Gestalt eines Stachelbratens (??) hat.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.12.2021)

tštš m sr.t gꜣs.w jm

    tštš
    verb_4-lit
    de zerdrücken, zerquetschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sr.t
    substantive_fem
    de Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣs.w
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Es) soll mit einem Dorn zerstoßen und damit gesalbt werden.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

sr.t n(.j).t ḥntj

    sr.t
    substantive_fem
    de Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥntj
    substantive_masc
    de Igel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Stachel eines Igels/Stachelschweins: ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

tštš.w m sr.t{.PL} ḥnꜥ 69,13 gs 〈j〉m

    tštš.w
    verb_4-lit
    de zerdrücken, zerquetschen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sr.t{.PL}
    substantive_fem
    de Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    69,13
     
     
     
     
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    Inf
    V\inf
    〈j〉m
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde mit einem Dorn zerstoßen und (die Verbrennung werde) 〈da〉mit gesalbt.

Medizinische Texte
pEbers
67,17-69,22 = Eb 482-514: Heilmittel für Verbrennungen
Eb 504 = L 40 (neu) / 52 (alt), L 44 (neu) / 56 (alt)
69,12

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 05.12.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 726

Eb 726 88,4 jrr.t.PL r šdi̯.t sr.t jw =s m ḥꜥ.PL

    Eb 726
    Eb 726
     
     
     
     
    88,4
     
     
     
     
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf.t
    V\inf
    sr.t
    substantive_fem
    de Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was zu tun ist, um einen Stachel/Dorn herauszuziehen, der im Körper (steckt):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

sr.t rn n mḏꜣb.t 5

    sr.t
    substantive_fem
    de Dorn, Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḏꜣb.t
    substantive_fem
    de [Teil des Schiffes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     

de "Stachel" ist der Name der Schöpfkelle(?)*.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rt. 7.27 dbsw =f sw jn sr.t ḏw ḏd grg pw

    rt. 7.27
     
     
     
     
    dbsw
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sr.t
    substantive_fem
    de Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er sich sticht an einem Dorn: Schlecht. Das bedeutet das Erzählen von Lügen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)