EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 138130
Suchergebnis: 1–10 von 29 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
540c Hieroglyphen künstlich angeordnet

540c [N(j).t] pw fnḏ snsn


    540c
    540c
     
     
     
     

    [N(j).t]
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    snsn
    verb
    de
    riechen, atmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Neith ist eine Nase, die atmet.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.11.2021)

Beischrift zum Opfer 1 snsn ḥtp mj Rꜥw


    Beischrift zum Opfer
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    snsn
    verb
    de
    riechen, atmen
    Inf
    V\inf

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Riechen/Schnuppern an den Opfergaben, wie Re.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.05.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

149 rḏi̯ n =j snsn.t bn{r}j.t


    149
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    snsn.t
    verb
    de
    riechen, atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bn{r}j.t
    adjective
    de
    substantiviert: Süßes, Duft
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mir ist gegeben, Süßes zu riechen.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)

snsn =k ṯꜣw nḏm pri̯ m ꜣḫ.tj •