EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 127840
Suchergebnis: 1–10 von 114 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K3 jw mꜣ.⸢n⸣ ḥm (=j) snṯ.w p[n] ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢=k⸣ [jnt〈.t〉(j)] [=f] ⸢r⸣ ⸢sjꜣ⸣ m ⸢stp-zꜣ⸣ n š n(.j) wsḫ.t K4 n(.j) ꜥḥ ⸢n(.j)⸣ Jzzj n ⸢ḥꜣb⸣-[sd]


    K3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ.⸢n⸣
    verb_2-gem
    de
    erblicken(=zur Kenntnis nehmen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    snṯ.w
    substantive_masc
    de
    Bauplan
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jnt〈.t〉(j)]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sjꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ⸢stp-zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    Baubezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breiter Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    K4
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣb⸣-[sd]
    substantive_masc
    de
    Fest (unsicher)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Meine) Majestät hat diesen Bauplan gesehen, den [du] zur Kenntnissnahme zum Hofstaat hast bringen lassen wegen des Baubezirkes des großen Hofes vom Heb[sed]-Palast des (Djedkare)-Isesi.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 [jw] [sjꜣ] [mdw.t] [n.j.t] [mḏꜣ.t] =[k] [tn] [jri̯.t.]n =k ḫr ⸢nswt⸣ r jz.t r rḏi̯.t rḫ ḥm =(j) wnt jni̯ n =k wḏ(.w) n.j nswt r Satzende zerstört


    6
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [sjꜣ]
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [mḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [jri̯.t.]n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    wnt
    particle_nonenclitic
    de
    dass (vor Objektsatz)
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dir
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    Satzende zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Zur Kenntnis ist genommen worden die Rede dieses deines Briefes, den] du zum König zum Palast [geschickt hast], um meiner Majestät Kenntnis zu geben, dass ein Königserlass zu dir gebracht worden ist ...--Rest_zerstört--
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2025)
335c