EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 123290
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4 mꜣꜥ jr =k j(w) =k m n.j ẖnw


    4
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    j(w)
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (masc.)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖnw
    substantive
    de
    Gewässer
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Mach du (es) ja richtig, (denn) du bist zum Gewässer zugehörig!
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

ca. 2 Q zerstört r Rmnn ca. 1 Q zerstört [W]ꜣjṯ ḥn[ꜥ] [___] jm r ḏꜣ.t ẖn wꜣḥ ḥr tꜣ ꜥꜣm wnn ḥr pgꜣ ca. 4 Q zerstört


    ca. 2 Q zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Rmnn
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN

    ca. 1 Q zerstört
     
     
     
     

    [W]ꜣjṯ
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN

    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf.t
    V\inf

    ẖn
    substantive
    de
    [ein Gewässer (Kanal, Bach, Brunnen)]
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    verweilen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf