en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 100650
Suchergebnis: 1 - 10 von 35 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

5 wḏ jgr ḥm =f sk jꜣ.t n(.j).t ḥꜣi̯.t sw

    5
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jgr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk
    verb_2-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) beklagen
    Inf.t
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ferner befahl seine Majestät den Ort des ihn Beklagens zu reinigen.

Datierung: Mykerinos
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

unterstes Register: links ḥꜣi̯.t jwf =f tm.j

    unterstes Register: links
     
     
     
     
    ḥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de klagen; (jmdn.) beklagen; kreischen; (bei der Totenfeier) tanzen
    Inf.t
    V\inf
    jwf
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm.j
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Das (tänzerische) Beklagen seines Leibes, der vollständig ist.

Datierung: Mykerinos
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

unterstes Register: rechts waagerecht ḥsi̯.t jn ⸢⸮ḫnr.t?⸣ unterstes Register: rechts senkrecht n ⸢ḥꜣi̯.t⸣

    unterstes Register: rechts waagerecht
     
     
     
     
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḫnr.t?⸣
    substantive_fem
    de Musikantin (Vergnügungsdame)
    (unspecified)
    N.f:sg
    unterstes Register: rechts senkrecht
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de klagen
    Inf.t
    V\inf

de Das Singen der Haremsdame wegen des Klagens.

Datierung: Mykerinos
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

744a j:nḏri̯.n (Ꜣ)s.t ꜥ =k sꜥq =s ṯw T/A-S/S 15 = 387 m-ẖnw mnj.w 744b ḏbꜣ tꜣ ḥꜣj wrš(.w).PL =k

    744a
     
     
     
     
    j:nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    T/A-S/S 15 = 387
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    744b
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten; bekleiden; schmücken
    (unclear)
    V(unclear)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣj
    verb_3-inf
    de klagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wrš(.w).PL
    substantive_masc
    de Wachender; Bewacher
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Isis hat deinen Arm ergriffen, damit sie dich in den mnj.w-Schrein eintreten lasse, der die Erde schmückt (?), während deine Wachenden klagen.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

550b 550c

550b pẖr ḥꜣ =f T/A/W 55 = 51+1 rmi̯.y sw jkj sw ḥꜣi̯ sw 550c T/A/W 56 = 52 jri̯ =f prj.w

    550b
    550b
     
     
     
     
    pẖr
    verb
    de herumgehen (um)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    T/A/W 55 = 51+1
     
     
     
     
    rmi̯.y
    verb_3-inf
    de beweinen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jkj
    verb_3-inf
    de beklagen (o. Ä.)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) beklagen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    550c
    550c
     
     
     
     
    T/A/W 56 = 52
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    prj.w
    substantive_masc
    de Herausgehen
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Geht um ihn herum, beweint ihn, beklagt(?) ihn, klagt um ihn, wenn er das Herausgehen macht.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

550b pẖr ḥꜣ =f rmi̯.y sw jki̯.y sw ḥꜣi̯.y sw 550c jri̯ =f pri̯.w

    550b
     
     
     
     
    pẖr
    verb
    de herumgehen (um)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmi̯.y
    verb_3-inf
    de beweinen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jki̯.y
    verb_3-inf
    de beklagen (o. Ä.)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) beklagen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    550c
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.w
    substantive_masc
    de Herausgehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geht um ihn herum, beweint ihn, beklagt(?) ihn, klagt um ihn, wenn er das Herausgehen macht.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2112a

2112a [ḥꜣi̯].n =(j) ṯw [ḥr] [ḥꜣ.t] ḥwi̯.n =(j) jri̯ r =k m nwḏ.PL

    2112a
    2112a
     
     
     
     
    [ḥꜣi̯].n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) beklagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nwḏ.PL
    verb_3-lit
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Ich habe um dich [geklagt am Grab], ich habe den, der gegen dich handelte, in ein Zurückweichen(?)/mit ...(?) geschlagen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[jw] [ḥꜣi̯.n] =(j) [ṯw]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de klagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de [Ich habe um dich geklagt.]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3 ḥꜣi̯.t jn Šnḏ.t.DU

    3
     
     
     
     
    ḥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de (Trauer) feiern
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Šnḏ.t.DU
    artifact_name
    de Akazienheiligtum
    Noun.du.stabs
    N:du

de Die Trauerfeier seitens der (beiden) Akazienheiligtümer(-Insassen).

Datierung: Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯmt ḥꜣi̯.t ḥr =f

    ṯmt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    ḥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) beklagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du (Nephthys) bist es, die um ihn klagt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)