en | de

Sentences of text ZOLBVE7YPJBVXDALIVYEKTOYWM

Share
 (1)
    oberstes Register
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wt.j
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Opfern des Opfers seitens des Balsamierers.

 (2)
    unterstes Register: links senkrecht
     
     
     
     
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Opfertisch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Darreichung gemäß der Schrift des Opfertisches.

 (3)
    unterstes Register: linke Personenbeischrift
     
     
     
     
    wt.j
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Balsamierer.

 (4)
    unterstes Register: links
     
     
     
     
    ḥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de klagen; (jmdn.) beklagen; kreischen; (bei der Totenfeier) tanzen
    Inf.t
    V\inf
    jwf
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm.j
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Das (tänzerische) Beklagen seines Leibes, der vollständig ist.

 (5)
    unterstes Register: Mitte
     
     
     
     
    wꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Spende (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Opfertisch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Opfergaben auf dem Opfertisch.

 (6)
    unterstes Register: rechts waagerecht
     
     
     
     
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḫnr.t?⸣
    substantive_fem
    de Musikantin (Vergnügungsdame)
    (unspecified)
    N.f:sg
    unterstes Register: rechts senkrecht
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de klagen
    Inf.t
    V\inf

de Das Singen der Haremsdame wegen des Klagens.

  (1)

oberstes Register wdn jḫ.t jn wt.j

de Das Opfern des Opfers seitens des Balsamierers.

  (2)

unterstes Register: links senkrecht ꜣw.t n zẖꜣ.w ḏꜣḏꜣ.t

de Die Darreichung gemäß der Schrift des Opfertisches.

  (3)

unterstes Register: linke Personenbeischrift wt.j

de Ein Balsamierer.

  (4)

unterstes Register: links ḥꜣi̯.t jwf =f tm.j

de Das (tänzerische) Beklagen seines Leibes, der vollständig ist.

  (5)

unterstes Register: Mitte wꜣḥ.t ḥr ḏꜣḏꜣ.t

de Die Opfergaben auf dem Opfertisch.

  (6)

unterstes Register: rechts waagerecht ḥsi̯.t jn ⸢⸮ḫnr.t?⸣ unterstes Register: rechts senkrecht n ⸢ḥꜣi̯.t⸣

de Das Singen der Haremsdame wegen des Klagens.

Text path(s):

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Beischriften" (Text ID ZOLBVE7YPJBVXDALIVYEKTOYWM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLBVE7YPJBVXDALIVYEKTOYWM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLBVE7YPJBVXDALIVYEKTOYWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)