en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 34320
Suchergebnis: 971 - 980 von 1889 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zẖꜣ.w 9, 8 ⸢bꜣgi̯⸣ ꜥ.wj.DU =fj m ẖnw =f

    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    9, 8
     
     
     
     
    ⸢bꜣgi̯⸣
    verb_4-inf
    de müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Wohnort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en the scribe, his arms [lie slack] in his home.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

kꜣ ḥwi̯ =f sḏb.w ḏꜣi̯ =f ꜥ r =s ski̯.y =f 12, 3 ꜥw.t jr.j {jwꜥ.t} 〈jwꜥ.PL〉 =sn

    kꜣ
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb
    de Böses antun
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏb.w
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    ḏꜣi̯
    verb
    de sich feindlich entgegenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ski̯.y
    verb_3-inf
    de vernichten
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12, 3
     
     
     
     
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {jwꜥ.t}
    substantive_fem
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jwꜥ.PL〉
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en then he would have imposed punishment, stretching out (his) arm against it, so that he might destroy the herd thereof, and their heirs!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

jw jr =f ḥmw nfr ꜥ.wj.DU r(m)ṯ.PL {sḫw} 〈sḫw〉sj =sn mḥr.PL 13, 13 šdi̯ mr.PL jri̯.t(w) mnw m nh.wt.PL n nṯr.PL

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {sḫw}
    verb_caus_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    〈sḫw〉sj
    verb_caus_4-inf
    de ausstatten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥr.PL
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    13, 13
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de graben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mr.PL
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mnw
    substantive_masc
    de Pflanzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Indeed it is good when men's hands build pyramids, when canals are dug and plantations are made with trees for the gods.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

zẖꜣ m ꜥ =k m r(m)ṯ-⸮[___]? Rest der Zeile ist zerstört.

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de malen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ-⸮[___]?
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Verzeichne eigenhändig (die) Menschen [...] Ferner:

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 10.07.2022, letzte Änderung: 26.07.2022)

rto 1 Zeilenanfang zerstört ⸢⸮pri̯?⸣ ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮swḥ.t?⸣ Zeilenende zerstört rto 2 Zeilenanfang zerstört ⸢ꜥ⸣ smnḫ{.t} jr.((t)).PL jri̯ ⸢ẖr⸣[.t] Zeilenende zerstört rto 3 Zeilenanfang zerstört ⸢p.t⸣ smn tꜣ n ḥḏi̯ šꜣ[ꜥ.n] =[f]

    rto 1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮pri̯?⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮swḥ.t?⸣
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ{.t}
    verb_caus_3-lit
    de verschönen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.((t)).PL
    substantive_fem
    de Gemachtes, Geschaffenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb
    de für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ẖr⸣[.t]
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    šꜣ[ꜥ.n]
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de [---] der herausgekommen ist aus dem Ei (?) [---] Arm, der das Geschaffene verschönert, der für den Bedarf (?) sorgt [---] Himmel, der das Land (Ägypten?) dauerhaft sein lässt: Nicht wurde zerstört, was [er] begon[nen hat].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)

D1

1 D1 jmi̯ =k fꜣi̯ ꜥ =k r ⸮wḏꜣ? n Lücke

    1
     
     
     
     
    D1
    D1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wḏꜣ?
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du sollst deinen Arm nicht erheben gegen ... [... (oder: um dich zu begeben nach [...)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

rto 6,2 jw =k (ḥr) jri̯.t ꜥ [r] [tꜣ] [ḫꜣs.t] [jw] [=k] [(⸮ḥr?)] [ẖdb] [dp-n-jꜣw.t] [nb{.t}] [n.tj] jm =st

    rto 6,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de (Arm) ausstrecken, agieren
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [(⸮ḥr?)]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖdb]
    verb_3-lit
    de töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [dp-n-jꜣw.t]
    substantive_masc
    de Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb{.t}]
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Streckst du den Arm [zum Fremdland aus, tötest du alle Tiere, die] darin sind.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

nn ḫsf.ṱ ꜥ =j ⸢j⸣[n] [nṯr] [nb] [ntr.yt] [nb(.t)] [ḏꜣ.y] rto 7,5 [nb] [ḏꜣ.yt] [nb(.t)]

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.ṱ
    verb
    de (jmdn.) abwehren
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢j⸣[n]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ntr.yt]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḏꜣ.y]
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    rto 7,5
     
     
     
     
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḏꜣ.yt]
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de ohne dass mein Arm abgewehrt wird [durch irgendeinen Gott oder irgendeine Göttin, durch irgendeinen Widersacher oder irgendeine Widersacherin.]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

6.2

6.2 ꜥḏn.n =f mḥ n{.w} ꜣḫ.t • ꜥ.wj.DU =[fj] [ꜣq.w] 3 n wrd.w.ṱ =f •

    6.2
    6.2
     
     
     
     
    ꜥḏn.n
    verb_2-lit
    de beenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣq.w]
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wrd.w.ṱ
    substantive_fem
    de Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn er eine Elle der (glänzenden?) Sachen fertiggestellt hat, sind seine Arme durch seine Müdigkeit gelähmt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

swꜣi̯.PL ꜥ ⸢n⸣ jm.j.PL š⸢mꜣ⸣.y.PL [•] [jri̯.y]w 2,1 zp.PL n ⸢Jmn⸣-rn=f •

    swꜣi̯.PL
    verb_4-inf
    de passieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    š⸢mꜣ⸣.y.PL
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [•]
     
     
     
     
    [jri̯.y]w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    2,1
     
     
     
     
    zp.PL
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Jmn⸣-rn=f
    epith_god
    de Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Streuner, die sich ⸢nähern⸣ (??), zu den Vagierern Gehörende, die für (oder: an, d.h. gegen) den mit verborgenen Namen Unheil (wörtl.: Fälle) [hervorbringen]!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)