en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26870
Suchergebnis: 951 - 960 von 2728 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

RS;2 [jn] [n] Sꜣ.t-⸮gbw? zꜣ Lücke

    RS;2
     
     
     
     
    [jn]
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Sꜣ.t-⸮gbw?
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [Gebracht von] Sat-gebu (?)'s Sohn [...]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

VS;5r m =k tw r jni̯.t ⸢=f⸣ Rest zerstört

    VS;5r
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Siehe, du wirst es bringen.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2017)

⸢⸮nfr?⸣ ⸢⸮pw?⸣ ⸢⸮jni̯.t?⸣

    ⸢⸮nfr?⸣
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unclear)
    V
    ⸢⸮pw?⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ⸢⸮jni̯.t?⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V

de Gut(?) ist das Bringen(?).

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2017)

p.4, x+6 mj.t(j) n(.j) snn jni̯.t n =f m jn.yt m mn[.w] n(.j) Ꜣbw ⸢m⸣ ḏḏ mn.[w] [n] ⸢mn.w⸣

    p.4, x+6
     
     
     
     
    mj.t(j)
    substantive_masc
    de Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snn
    substantive_masc
    de Aktenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jn.yt
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mn[.w]
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    mn.[w]
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn.w⸣
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Kopie des Schriftstücke, das ihm gebracht wurde, war das, was man von der Festung von Elephantine gebracht hatte, als etwas, was eine Festung einer (anderen) Festung gibt.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] pꜣ mḏꜣ.y jn jni̯ sw swn Lücke

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de Medja-Leute (Wüstennubier aus Medja)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    swn
    verb_3-lit
    de Handel treiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Und dann sagte der Medja-Mann: Ist nur der, der sich darbringt auch einer, der Handel treiben (darf?)...?

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VS;2 Lücke [_]w hꜣ.w n.tj 5 jni̯.t m Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw VS;3 Lücke Zꜣ-nb-rʾ-sḥ.wj Snfr.w-ḫꜥi̯(.w) Listenzeichen VS;4 Lücke Zꜣ-nb-rʾ-sḥ.wj Kkj Listenzeichen

    VS;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]w
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    hꜣ.w
    substantive
    de Arbeiter, Dienstpflichtiger
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    VS;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zꜣ-nb-rʾ-sḥ.wj
    person_name
    de Za-neb-ra-sechwi
    (unspecified)
    PERSN
    Snfr.w-ḫꜥi̯(.w)
    person_name
    de Snofru-chau
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zꜣ-nb-rʾ-sḥ.wj
    person_name
    de Za-neb-ra-sechwi
    (unspecified)
    PERSN
    Kkj
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     

de [Liste(?) der] ... Dienstpflichtigen, die 5 (sind), die gebracht wurden aus (dem Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig': ... Za-neb-ra-sechwi / Snofru-chaiu ..., Za-neb-ra-sechwi / Keki.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VS;3a jmi̯ VS;4a ḏi̯.tw r ḥw.t-nṯr r ꜣbd =sn VS;3b ḥnꜥ VS;4a jni̯.t nꜣ ⸮srwḏ.t?

    VS;3a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    VS;4a
     
     
     
     
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    VS;3b
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    VS;4a
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸮srwḏ.t?
    substantive_fem
    de Ausstattung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Veranlasse, daß man (sie) für ihren Monat(sdienst) zum Tempel gibt und daß man diese Ausstattungen(?) bringt.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

RS;3 jn n šms.w ꜥꜣm ⸮Sṯi̯-rʾ?

    RS;3
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    šms.w
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Sṯi̯-rʾ?
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Gebracht vom Gefolgsmann, dem Asiaten Setji-ra.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥnꜥ swḏꜣ-jb VS;3 r-n.tt nfr-pw jni̯.t(w) pꜣ 2Q ḥtr ẖn 4Q Zꜣ-Bꜣs.tt

    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;3
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    nfr-pw
    particle
    de nicht
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2Q
     
     
     
     
    ḥtr
    substantive_masc
    de Abgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    substantive_fem
    de Flussprozession
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
    Zꜣ-Bꜣs.tt
    person_name
    de Za-Bastet
    (unspecified)
    PERSN

de Und eine Mitteilung wie folgt: Nicht wurde gebracht der [...] Abgabe der Flussprozession [durch?] Sabastet.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

ḥnꜥ swḏꜣ-jb ḥr VS;4 1Q jnt〈.t〉(w) ꜣpd r ḥtp-nṯr pꜣ mꜥšr.w

    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    VS;4
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜥšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Und eine Mitteilung über ..., daß man Geflügel für das Gottesopfer an diesem Abend schicke.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)