EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 22520
Suchergebnis: 901–910 von 1192 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[nḫt] =[j] [ꜣ] [ḥr] [tꜣ] [m] [ꜥ.t] [n.t] [jwf] [•]


    [nḫt]
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ꜣ]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [jwf]
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"Ich werde ja mächtig sein auf Erden in Fleisch und Blut (?; wörtl.: in einem Glied von Fleisch)."
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj 499 m-sꜣ =j ḥkꜣ =j m rwḏ n jwf =j


    mj
    verb
    de
    komm!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    499
     
     
     
     

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rwḏ
    substantive_masc
    de
    Festigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Komm (schützend) hinter mich, meine "Zauberkraft", als Festigkeit meines Fleischs!