EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400004
Suchergebnis: 891–900 von 1194 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pr-nsw (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) s[__] rto x+1,7 = Condon 87,1,7 [•] ⸢grḥ⸣


    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königshaus; Königspalast; königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rto x+1,7 = Condon 87,1,7
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    ⸢grḥ⸣
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
der Palast - LHG - ist [---]. ❡
Datierung:
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) ḏr.t n Jmn m-⸢ḏi̯⸣ =⸢k⸣ •


    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m-⸢ḏi̯⸣
    preposition
    de
    bei; mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
(O) Pharao - LHG -, die Hand Amuns ist mit dir.
Datierung:
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

Zeilenende zerstört rto y+2,5 = Condon 22,5 n nṯr nb • ḥfn (n) ((⸮___?)) n rn =k Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn smn {•} ḥr n Km.t • Rꜥ-mss-sw[-jt(=j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w] [(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)] [nṯr.j] [m]s.t rto y+2,6 = Condon 22,6 hru̯ jꜣm.w grḥ


    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto y+2,5 = Condon 22,5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    ḥfn
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ((⸮___?))
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {•}
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    Rꜥ-mss-sw[-jt(=j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    [nṯr.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [m]s.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto y+2,6 = Condon 22,6
     
     
     
     

    hru̯
    adjective
    de
    angenehm
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Annehmlichkeit; Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
Mit Kommentar
de
[---] eines jeden Gottes; Hunderttausende an ((…)) für (?) deinen Namen, 𓍹Usermaatre Setepenre Meriamun〈𓍺〉, der (du) auf Ägypten achtgibst, 𓍹Ramses [Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis𓍺 – LHG –, von göttlicher Geburt], von erfreulicher Annehmlichkeit. ❡
Datierung:
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

dmj ṯḥḥw.t =w • nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn {(ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)} • Zeilenende zerstört rto y+2,8 = Condon 22,8 ⸮zꜣ-Rꜥ? Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn〈-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w〉 〈ꜥnḫ-w(ḏꜣ)-s(nb)〉 mw nṯr.j n Rꜥ • grḥ


    dmj
    verb_3-lit
    de
    gebühren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯḥḥw.t
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    {(ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)}
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto y+2,8 = Condon 22,8
     
     
     
     

    ⸮zꜣ-Rꜥ?
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn〈-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w〉
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    〈ꜥnḫ-w(ḏꜣ)-s(nb)〉
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    mw
    substantive_masc
    de
    Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
Mit Kommentar
de
(Dir) gebührt ihr Jubel, (o) Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre Meriamun)| {- LHG -}, [---] Sohn des Re (Ramses Itiamun 〈Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -〉, göttlicher Same des Re. ❡
Datierung:
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

jw =w r ptrj pꜣ nb (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) n Km.t • jw =f m nꜣy =f ḥbs.PL qn.w[.PL] rto y+4,2 = Condon 88,2 ⸢grḥ⸣


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥbs.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    qn.w[.PL]
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rto y+4,2 = Condon 88,2
     
     
     
     

    ⸢grḥ⸣
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
Mit Kommentar
de
Sie werden den Herrn - LHG - von Ägypten sehen, wie er seine zahlreichen Sedfeste (begeht). ❡
Datierung:
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

tw=n jwi̯ ⸢r⸣ pꜣy =n dmj{.t} • r nꜣy =k s.t{wt}.PL ⸢sḏm.y.PL⸣ • r ꜥšꜣ.t.PL nḏm stj Zeilenende zerstört rto y+4,9 = Condon 88,9 [__] jw =tw (ḥr) jri̯ =w m ps.t nb.t • r pꜣy =k ḥtp{.t} wꜥb{.t} • nsw-byt nb-tꜣ.DU [Nb]-mꜣꜥ.t-[Rꜥ]-mri̯-J[mn] (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) ḥꜣm.w nꜣ [rm.w.PL] rto y+4,10 = Condon 88,10 [r] trj{.t} Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) ḥꜣqꜣ ={f} nꜣ ꜣpd.wy.PL • grḥ


    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1pl_tw
    V\res-1pl

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    dmj{.t}
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s.t{wt}.PL
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ⸢sḏm.y.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Richter (jurist.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Menge; Vielheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nḏm
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    stj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto y+4,9 = Condon 88,9
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ps.t
    substantive_fem
    de
    Gekochtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp{.t}
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg