EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94400
Suchergebnis: 81–90 von 131 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
CT VI 242f Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈w〉n n =j {n} ḥzꜣ wr CT VI 242f r(m)ni̯ =f ḏnḥ 12 Ḥtp ḥtp jm(.j) ẖ.t =f


    〈w〉n
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    CT VI 242f
    CT VI 242f
     
     
     
     

    r(m)ni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏnḥ
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    12
     
     
     
     

    Ḥtp
    gods_name
    de
    Opfer
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das ḥzꜣ(-Gewässer ?) des Großen öffnet sich/ist geöffnet für mich, wenn er den Flügel des Opfergottes trägt, der den in seinem Leib zufriedenstellt. (?)
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smtr{.n} rmni̯ Sꜣḥ


    smtr{.n}
    verb_caus_3-lit
    de
    prüfen; untersuchen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Geprüft ist, was Orion trägt.
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 18.08.2015, letzte Änderung: 04.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smtr{.n} rmni̯ Sꜣḥ


    smtr{.n}
    verb_caus_3-lit
    de
    prüfen; untersuchen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Sꜣḥ
    epith_god
    de
    Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Geprüft ist, was Orion trägt.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 14.05.2025)
Amd. 199

Amd. 199 pẖr nn-n wjꜣ[.PL] ⸮_?j ꜥꜣ wr m {m}〈Wr〉{mn}nz rmni̯ Wsr.w


    Amd. 199
    Amd. 199
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    kreisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    wjꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮_?j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {m}〈Wr〉{mn}nz
    place_name
    de
    Wernez (myth. Gegend oder Gewässer im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Diese Schiffe kreisen ⸢...⸣ sehr im Wernes, um Osiris zu tragen (?).
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 08.12.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 9,18a ḏꜣi̯ ꜥ ḥwi̯ ḫft.j.w(.PL) =f Rto. 9,20a rmni̯ p.t n jb =f


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 9,18a
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb
    de
    sich feindlich entgegenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg