en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 38040
Suchergebnis: 81 - 90 von 165 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

41 1 pꜣ wr ẖs [n] 2 Ḫt ꜥḥꜥ 3 ꜥnw snḏ 4 [n] ḥm =f

    41
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    2
     
     
     
     
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜥ
    verb
    de abgewendet dastehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3
     
     
     
     
    ꜥnw
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Beischrift über Pferdegespann des Hethiterfürsten, linke Bildhälfte ganz links, unteres Subregister]
[§41] (Das ist) der elende Große (= Fürst) [von] Chatti, der abgewandt dasteht und sich [vor] Seiner Majestät fürchtet.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

9.6 Jmn rḫ ꜥn pꜣ sḏm n ꜥš [n] =f [Jmn]-Rꜥ nsw-nṯr.PL pꜣ kꜣ nḫt ḫpwš mri̯ 10.1 ḫpš

    9.6
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Jmn]-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpwš
    substantive_masc
    de Arm; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    10.1
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun, der sich umwenden kann (d.h. der Mitleid kennt),
der hört auf den, der zu ihm ruft,
Amun-Re, König der Götter,
der Stier mit starker Armeskraft, der Armeskraft liebt.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

tꜣ ḫ.t tꜣ n.tj dj bw jri̯ =st 13.6 ꜥn

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    13.6
     
     
     
     
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
Mit Kommentar

de Feuer (d.h. Hitze?), ist das, was hier herrscht. Es weicht nicht zurück (?; oder: wird nicht milder?).

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

zẖꜣ.w Jn-nꜣ-zp-2 ꜥn tw {ḥr} 〈r〉 rʾ n nḏm zẖꜣ.w 〈r〉 wꜥ.w

    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jn-nꜣ-zp-2
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    {ḥr}
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Oh) Schreiber Ineni: wende dich {ab von} 〈hin zu〉 dem Spruch:
"Der Schreiberberuf ist angenehmer 〈als〉 der Soldatenberuf"!

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

vs. 7,8 ꜥn tj ꜥ =k r tꜣ pꜣ sbj pꜣ ḫft.j jw.tj ꜥ.DU =f

    vs. 7,8
     
     
     
     
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden; (etwas) umwenden; zuwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ꜥ
    substantive_masc
    de Aktion; Handlung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wende deine Handlung ab von der Erde, o Rebell, o Feind, der keine Arme hat!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.02.2022)

x+7,1 〈mḏꜣ.t〉 〈n(.j).t〉 〈dr〉 ꜥnn m ḫrw n(.j){t} ẖ.t

    x+7,1
     
     
     
     
    〈mḏꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    〈dr〉
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de 〈Buch zum Beseitigen〉 einer Umwendung in der „Stimme“ (= im Befinden) des Bauches:

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

ḏd-mdw ḥr tw(t) n(.j) Sꜣ~hꜣ~qꜣ~qꜣ ns =f ꜥn x+8,4 m ꜥ〈r〉.t jw jr.t.DU =fj m db〈n〉 〈=f〉 jw ḏbꜥ.PL =fj ꜥnn pḏ.t mḥ(ꜥ).w m ḏr.t =f jw =f (ḥr) ꜥḥꜣ jm =s jw [__]t zwnw =f m ḏr.t =f

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tw(t)
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sꜣ~hꜣ~qꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+8,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ〈r〉.t
    substantive_fem
    de der After (Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    db〈n〉
    substantive
    de Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
     
    V\res-3pl.m
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mḥ(ꜥ).w
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jm
    preposition
    de zusammen mit
     
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [__]t
    substantive
    de [Verb]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    zwnw
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zu rezitieren über einem Bild des Sehaqeq, (mit) dessen Zunge verkehrt herum in seinem After, indem seine Augen in 〈seiner〉 Stirn sind, indem seine Finger verkehrt herum sind, (dazu) ein Bogen aus Flachs in seiner Hand, indem er mit ihm (= dem Bogen) kämpft, indem [...] seines Pfeiles in seiner Hand ist.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

1 mḏꜣ.t [n(.j).t] [⸮ꜥnn?] srf(.t) [⸮nb(.t)?] [⸮bjn(.t)?] Der Rest der Zeile ist nicht erhalten

    1
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [⸮ꜥnn?]
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    srf(.t)
    substantive_fem
    de Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb(.t)?]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮bjn(.t)?]
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     

de Buch [des Umwendens (o.ä.) (?)] von [jeglicher (?) schlimmer (?)] Hautentzündung [… …]:

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.08.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

ꜥn tj bjt{.t.PL} šdi̯.w{.PL} mtw.t =k • n.tj m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.j.t) mn msi̯.n mn.t •

    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    bjt{.t.PL}
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯.w{.PL}
    verb_3-inf
    de beschwören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wende dich um, bṯ.w-Schlange, deren Gift, das in allen Körperteilen von NN, den NN geboren hat, ist, beschworen wurde!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

ꜥḥꜥ n =k pꜣ ḫft.j ꜥn tw

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen bleiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Bleib doch stehen, o Feind, wende dich um!

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)