EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 152670
Suchergebnis: 81–90 von 335 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šwi̯.y m jri̯.t jsf.t


    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
en
one free of wrongdoing,
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

smj C.2 sšm =f nn ꜥm-jb sꜣq šwi̯ m 〈m〉h.t


    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    C.2
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥm-jb
    substantive_masc
    de
    Versäumnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    sich zusammennehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    〈m〉h.t
    substantive_fem
    de
    Vergesslichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
en
who reports his actions without forgetting,
one self-controlled, free of forgetfulness,
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)

mki̯ C.3 tꜣš =f rs ẖr.t =f rs tp šwi̯ m bꜣg


    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    C.3
     
     
     
     

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rs
    verb_2-lit
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Besitztümer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣg
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
one who protects his boundary and watches his possessions,
one vigilant, free of lenience.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)

wsḫ jb šwi̯.y m ḥns-jb


    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    weit sein; breit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥns-jb
    substantive_masc
    de
    Engherzigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
en
one broad-hearted, free of narrow-heartedness,
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2023)

nb ḏfꜣ.PL šwi̯.y m ḥb〈s〉 ḥr


    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥb〈s〉
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
en
lord of food, free of indifference.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2023)
Gardiner, Fragment B = Meyrat (S. 344), pRam. XVI, 1, linkes Fragment

Gardiner, Fragment B = Meyrat (S. 344), pRam. XVI, 1, linkes Fragment 1,x+1 šwi̯ Rest der Zeile zerstört


    Gardiner, Fragment B = Meyrat (S. 344), pRam. XVI, 1, linkes Fragment
    Gardiner, Fragment B = Meyrat (S. 344), pRam. XVI, 1, linkes Fragment
     
     
     
     

    1,x+1
     
     
     
     

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein, frei sein
    (unclear)
    V(unclear)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Frei [---].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.05.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

1,x+2 šwi̯ Rest der Zeile zerstört


    1,x+2
     
     
     
     

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein, frei sein
    (unclear)
    V(unclear)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Frei [---].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.05.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

4,3 Anfang der Zeile zerstört ḥqr šwi̯ Rest der Zeile zerstört


    4,3
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein, frei sein
    (unclear)
    V(unclear)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] Hunger, frei/leer [---]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.05.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)