EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107
Suchergebnis: 871–880 von 1125 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
11

11 ⸢nb⸣(.t) [ḥꜣb] [ẖr] [ꜣpd.w] [=st]


    11
    11
     
     
     
     

    ⸢nb⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de
    Fisch- und Vogelfang
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣpd.w]
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die Herr[in des Vogelfangs mit ihren Vögeln].
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.09.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

rt. 7.28 mꜣꜣ 〈=f〉 ḥꜣmw n(.j){t} ꜣpd.PL ḏw nḥm (j)ḫ.t.ṱ =f pw


    rt. 7.28
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣmw
    substantive_masc
    de
    Netzwurf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
indem 〈er〉 den Fang von Vögeln beobachtet: Schlecht. Das bedeutet, dass sein Besitz (oder: etwas von ihm) weggenommen wird.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 30.09.2025)

rt. 8.22 ḥr grg ꜣpd.PL ḏw šwi̯ [pw] ⸢m⸣ (j)ḫ.t.ṱ =f


    rt. 8.22
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    grg
    verb_3-lit
    de
    jagen; (Fallen) einstellen
    Inf
    V\inf

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er Vögel in einer Falle fängt: Schlecht. [Das bedeutet], dass sein Besitz verloren gehen (lit. leer werden) wird.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 30.09.2025)
obere Textzeile linke Hälfte linke Kolumne