EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 125010
Suchergebnis: 821–830 von 1594 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
3,5

3,5 m =k {((n))} {tꜣ} js • wr {⸢z⸣} {⸢ḥḥ⸣} 〈ḥs.wt〉 ⸢n.t⸣ 2 nṯr


    3,5
    3,5
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {((n))}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {tꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    •
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    {⸢z⸣}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    {⸢ḥḥ⸣}
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥs.wt〉
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    2
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Siehe doch (?), groß {sind Millionen Männer} 〈ist die Gunst〉 Gottes (?).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2024)

nn ḫpr šꜣjw =f 3 r z ḥḥ •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    šꜣjw
    substantive
    de
    Schicksal; Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sein Schicksal (??) wird nicht über Millionen Männer kommen (wörtl.: entstehen). (?)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2024)
Recto Text 2

Recto Text 2 jri̯ m(w)t r z ca. 11Q


    Recto Text 2
    Recto Text 2
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg