EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81660
Suchergebnis: 8031–8040 von 10311 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdn.w 〈n〉 =sn tʾ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL snṯr ḥr sḏ.t 27 (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) hrw msw.t-Wsjr


    wdn.w
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    27
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    msw.t-Wsjr
    substantive
    de
    [1. Schalttag]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Opfere 〈ihn〉en Brot, Bier, Rinder, Geflügel, Weihrauch auf dem Feuer und alles Schöne am Tag der Geburt des Osiris!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
SAT 19, 24 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 24 [jw] =f 〈m〉 ḫpr.w nb n jb =f


    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
alors qu'il a toute forme qu'il souhaite (litt. de son coeur).
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr nṯr nb tm =f jy m-sꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd rn =f m-ḫt


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Jeder Gott, wenn er Osiris NN, gerechtfertigt, nicht hinterherkommen sollte, so soll sein Name danach genannt sein!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n jri̯.t-ḫpr.w nb{.t} mrr! =f


    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de
    Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb{.t}
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mrr!
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Spruch, um jede Gestalt anzunehmen, die er möchte.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ =j m b(w) nb mri̯ =j


    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)