EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851203
Suchergebnis: 71–80 von 401 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
KÄT 152.6

KÄT 152.6 pꜣ mꜥ~hꜣ~jrʾ s〈w〉 tnw Rʾ~pḥ


    KÄT 152.6
    KÄT 152.6
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    s〈w〉
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    tnw
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    Rʾ~pḥ
    place_name
    de
    Raphia (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Du Maher-Elitesoldat, wo ist sie, (nämlich die Stadt) Raphia?
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 153.2

KÄT 153.2 sw ḥr jri̯.t wr n ⸢j⸣twr m šm.t r-šꜣꜥ Qꜣ~ḏ[ꜣ~t]j


    KÄT 153.2
    KÄT 153.2
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    wr
    particle
    de
    wie viel? (Interrogativpartikel)
    (unspecified)
    PTCL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢j⸣twr
    substantive_masc
    de
    Meile
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣ~ḏ[ꜣ~t]j
    place_name
    de
    Gaza
    (unspecified)
    TOPN
de
Wie viele iteru-Meilen ist es, um bis nach Gaza zu gehen?
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 156.3

KÄT 156.3 sw mj jḫ ḫm pḥ.n =f


    KÄT 156.3
    KÄT 156.3
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf
    V\inf

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wie ist es, nicht zu wissen, was man (wörtl.: er) erreicht hat (d.h. seine mißliche Lage nicht zu erkennen)?
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 124.3

1 KÄT 124.3 sw mj jḫ pꜣ-[Ḏꜣ~mꜥ~jr]ʾ • p(ꜣ)-n Sssw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    1
     
     
     
     

    KÄT 124.3
    KÄT 124.3
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    pꜣ-[Ḏꜣ~mꜥ~jr]ʾ
    place_name
    de
    Simyra von Sesi, l.h.g
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    p(ꜣ)-n
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=

    Sssw
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Wie sieht es aus, das [Simyra], das von (Pharaoh) (Sesi) LHG?
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)
KÄT 125.5

KÄT 125.5 sw rd [m] [ꜥwn.t] [ḥr] jwn~n.PL~rw~y •


    KÄT 125.5
    KÄT 125.5
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥwn.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    jwn~n.PL~rw~y
    substantive
    de
    Eiche
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er (d.h. der Weg oder der Ort) ist {fest} 〈bewachsen〉 [mit ꜥwn.t-Bäumen (Mandelbaum?, Zypresse?) und] mit Terebinthen-Bäumen (?).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)