EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 55150
Suchergebnis: 71–80 von 359 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jnk bw.t pri̯.t m Dp vs. 18,18 Msḫn.t pri̯.t m Jwn(.w)


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Tabu
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    vs. 18,18
     
     
     
     

    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jwn(.w)
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin das Tabu, das aus Buto stammt, die (Geburtsgöttin) Meschenet, die aus Heliopolis stammt!
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)
Spruch 4 schließt unmittelbar an

jnk bw.t Spruch 4 schließt unmittelbar an


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Tabu
    (unspecified)
    N.f:sg

    Spruch 4 schließt unmittelbar an
    Spruch 4 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Ich bin tabu!
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

m h⸢ꜣi̯.w⸣ ḥr kns =f zꜣu̯ ⸢bw.t⸣ ms.wt nṯr.PL


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    h⸢ꜣi̯.w⸣
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    kns
    substantive_masc
    de
    Unterleibsregion
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢bw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ms.wt
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Befalle nicht seinen Damm, meide den Abscheu der Götterkinder!
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)