EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500371
Suchergebnis: 71–80 von 83 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

12,4 mj m-ḥtp


    12,4
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m-ḥtp
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
en
Come in peace.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m-ḥtp nṯr m ẖr(.j) wr


    m-ḥtp
    adverb
    de
    in-Frieden
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wr
    substantive
    de
    Größe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Willkommen, Gott, mit ("unter") Größe!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

jy ṯ(w) m-ḥtp nṯr-ꜥꜣ sḥr-šmꜣ.w.PL


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    m-ḥtp
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    sḥr-šmꜣ.w.PL
    epith_god
    de
    der die Krankheitsdämonen vertreibt
    (unspecified)
    DIVN
de
"Willkommen in Frieden, (du) großer Gott, Vertreiber der Krankheitsdämonen!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.11.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m-ḥtp zp-2 mi̯ zp-2 2 ḫꜣḫ zp-2


    m-ḥtp
    adverb
    de
    in-Frieden
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    mi̯
    verb
    de
    komm!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein, schnell gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Willkommen! - zweimal - Komm! - zweimal - Eile! - zweimal.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)