en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90260
Suchergebnis: 7981 - 7990 von 8488 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

drittes Textband D 7, 172.12 D 7, 172.13

drittes Textband D 7, 172.12 (ꜥnḫ) nṯr nfr swꜥb zpꜣ n(.j) sḏ.tjt r s.t-mꜣꜣ-jtn D 7, 172.13 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w ___

    drittes Textband
    drittes Textband
     
     
     
     
    D 7, 172.12
    D 7, 172.12
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.tjt
    epith_god
    de Mädchen
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-mꜣꜣ-jtn
    artifact_name
    de [Bez. des Daches des Tempels von Dendera]
    (unspecified)
    PROPN
    D 7, 172.13
    D 7, 172.13
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de Der gute Gott, der die Treppe des Mädchens zum Platz des Sehens der (Sonnen-)Scheibe reinigt, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

viertes Textband D 7, 172.14 D 7, 172.15

viertes Textband D 7, 172.14 (ꜥnḫ) nṯr nfr twr ḫnd.w n(.j) ꜣḫ.tjt D 7, 172.15 r ḫnd r s.t-ḥb-tp.j nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___

    viertes Textband
    viertes Textband
     
     
     
     
    D 7, 172.14
    D 7, 172.14
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    twr
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 172.15
    D 7, 172.15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de Der gute Gott, der die Treppe der Horizontischen reinigt, um zum Platz des ersten Festes zu gehen, der König von Ober- und Unterägypten, der Herr beider Länder 𓍹leer𓍺.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

nmt =ṯ m s.t-jb =ṯ pḥrr =ṯ r nṯr.PL nb(.w) D 8, 115.14 ḏd.tj m ꜥḥ

    nmt
    verb_3-lit
    de schreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t-jb
    substantive_fem
    de Lieblingsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pḥrr
    verb_3-gem
    de laufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    D 8, 115.14
     
     
     
     
    ḏd.tj
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du schreitest an deinen Lieblingsplatz, du schreitest zu allen Göttern, indem du dauerhaft bist im Palast!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

jw nfr.w =ṯ ḫr Rꜥ psḏ.t (s)ꜥnḫ.t D 8, 116.1 rḫ.yt nṯr.tw m tp n(.j) nb-ḏr m rn =ṯ pf n(.j) nṯr.t nb.t nr m-ḫt psḏ.t ḫꜥi̯.tw m wp.t D 8, 116.2 n.t jt =s jj n =ṯ nṯr.PL m ks pꜥ.t m wꜣḥ-tp ꜥn wsr.t n.t nṯr.PL r mꜣꜣ =ṯ D 8, 116.3 ꜥnḫ ḥr-nb jm =ṯ nbw.t zꜣ.t Rꜥ ḥn.wt nṯr.PL nhm psḏ.t n mꜣꜣ =s nb.t pr-wr ḥn.wt pr-nzr nb.t jns ṯḥn.t D 8, 116.4 ẖkr.PL

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    gods_name
    de die Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
    (s)ꜥnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 116.1
     
     
     
     
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.tw
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nr
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 116.2
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-tp
    verb
    de das Haupt neigen (vor jmnd.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wsr.t
    substantive_fem
    de Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 8, 116.3
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-nzr
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jns
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg
    ṯḥn.t
    adjective
    de glänzend
    (unspecified)
    ADJ
    D 8, 116.4
     
     
     
     
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Vollkommenheit ist bei Re, Leuchtende, die die rḫyt belebt, göttlich am Kopf des Allherrn in jenem deinen Namen Göttin, Herrin des Schreckens hinter der Neunheit, erschienen auf dem Scheitel ihres Vaters, zu dir kommen die Götter in Verbeugung, und die pꜥt in Verneigung, umgewandt ist der Hals der Götter, um dich zu sehen, jedermann lebt von dir, Goldene, Tochter des Re, Gebieterin der Götter, wegen deren Anblick die Neunheit jubelt, Herrin des pr-wr, Gebieterin des pr-nsr, Herrin des jns-Leinens, mit strahlendem Schmuck.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

rdj n =s Rꜥ ꜣḫ.t =f ḥqꜣ.t =f nsw.yt =f m p.t tꜣ Ḥw.t-Ḥr D 8, 116.8 wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL

    rdj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 116.8
     
     
     
     
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Ihr gibt Re seinen Horizont, seine Herrschaft, sein Königtum im Himmel und auf Erden, Hathor, der Großen, der Herrin von Jwnt, dem Auge des Re, der Herrin des Himmels, der Gebieterin aller Götter.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

jwh.n =j nṯr ꜥꜣ m jꜣwꜣ =f šps r D 8, 119.12 snsn stw.t n.t Rꜥ

    jwh.n
    verb_3-lit
    de tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣwꜣ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 119.12
     
     
     
     
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe den großen Gott in seinem prächtigen Schrein befördert, damit er sich mit den Strahlen des Re vereint.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

rechts (südlich) von der Flügelsonne D 8, 19.12

rechts (südlich) von der Flügelsonne D 8, 19.12 3?Q ꜥp.y ⸮nṯr.j? [m-]ḫnt 2,5Q jtr.t.DU nṯr.PL ⸢⸮ẖr?⸣ ⸢___⸣ nṯr.j

    rechts (südlich) von der Flügelsonne
    rechts (südlich) von der Flügelsonne
     
     
     
     
    D 8, 19.12
    D 8, 19.12
     
     
     
     
    3?Q
     
     
     
     
    ꜥp.y
    epith_god
    de der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nṯr.j?
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    [m-]ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    2,5Q
     
     
     
     
    jtr.t.DU
    preposition
    de Götterschrein
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ẖr?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de […] göttlicher Flügelskarabäus an der Spitze von […] die beiden Heiligtümer. Die Götter […] göttlich […].

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 10.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

links (nördlich) von der Flügelsonne D 8, 19.14

links (nördlich) von der Flügelsonne D 8, 19.14 2Q sꜣb-šw.t pri̯-m-ꜣḫ.t ꜥp.y ⸮nṯr.j? [⸮m?-]ḫnt ⸢⸮ḥḏ?⸣ 3Q ⸢nṯr.PL⸣ 2 bis 3Q

    links (nördlich) von der Flügelsonne
    links (nördlich) von der Flügelsonne
     
     
     
     
    D 8, 19.14
    D 8, 19.14
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de der aus dem Horizont hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥp.y
    epith_god
    de der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nṯr.j?
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    [⸮m?-]ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḥḏ?⸣
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2 bis 3Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de […] der gefleckt Gefiederte, der aus dem Horizont herauskommt, der göttliche (?) Flügelskarabäus an der Spitze von […].

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 10.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

jj n =s nṯr.PL m hy hn.w nṯr.t.PL ẖr mnj.t zšš.t Ḏḥw.tj D 8, 110.12 nb Ḫmn.w ḥr šdi̯.t n.t-ꜥ.PL ḥb.t n kꜣ =s

    jj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mnj.t
    substantive_fem
    de Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 110.12
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmn.w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de Bestimmung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥb.t
    substantive_fem
    de Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Für sie kommen die Götter in Jauchzen und in Jubel, die Göttinnen tragen das Menit und das Naossistrum, Thot, der Herr von Hermopolis, rezitiert die Bestimmungen der Festrolle für ihren Ka.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 02.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

D 8, 111.2 mj.n nṯr.PL jmj n =s jꜣ.w

    D 8, 111.2
     
     
     
     
    mj.n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmj
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kommt, ihr Götter, gebt ihr Lobpreis!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 02.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)