EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 147350
Suchergebnis: 771–780 von 925 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

twt.n =s st r ḏꜣi̯(.t) ḏi̯(.t) r {w}swn.w r 20,8 rḏi̯.yt n =j mh{ꜣ}n{.t} jr(ṯ).t šns{n} wr n(.j) jwf m ḥw.t n(.j).t Jnp.w


    twt.n
    verb_3-lit
    de
    gleich sein; adäquat sein; vollkommen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {w}swn.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    20,8
     
     
     
     

    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    mh{ꜣ}n{.t}
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jr(ṯ).t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šns{n}
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    großes Stück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Damit ist sie ihr/sich gleich / hat sie sich vervollkommnet, um überzufahren und zum swn.w-Gewässer zu geben, zwecks dessen, was mir gespendet ist: ein Krug Milch, Opferkuchen und ein großes Stück Fleisch im Tempel des Anubis.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn sk.tt (m)ꜥnḏ.t{t} jnn n =j st ẖr zmꜣ.w


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (m)ꜥnḏ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zweige (der Bäume)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Nacht- und Tagesbarke sind es, die es unter den Zweigen zu mir bringen.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.08.2024)

jꜥn.w n =k wr{.PL} jri̯ st mẖnw〈.tj〉 22,3 p.t šns!!.PL jm.j Ṯnj{nj}


    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Achtung! (Ausruf)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wr{.PL}
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c

    mẖnw〈.tj〉
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    22,3
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šns!!.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ṯnj{nj}
    place_name
    de
    Thinis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Achtung vor dir, Großer, der das tat, Fährmann des Himmels und der Opferkuchen(sic), der in Thinis ist!
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr rḫ mḏꜣ.t tn ḥr-tp tꜣ jw =f ⸮(ḥr)? jri̯ st m zẖꜣ.w ḥr q{r}js rʾ-pw 2,14 jw =f pri̯{.n} =f m hrw nb n mri̯.(t)n =f ḥnꜥ ꜥq r [ḥw].t =f nn šnꜥ.tw =f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮(ḥr)?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    q{r}js
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    2,14
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    pri̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mri̯.(t)n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ḥw].t
    substantive_fem
    de
    Bez. des Grabes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wer dieses Schriftstück auf Erden kennt oder wer es schriftlich auf dem Sarg anbringt, der geht an jedem Tag heraus entsprechend dem, was er gewünscht hat, und tritt ungehindert in sein "Haus" (Grab) ein.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.08.2024)

jw q{r}js.n =j st ḥr wḏb n(.j) 31,11 mꜣꜥ.tj


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    q{r}js.n
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    31,11
     
     
     
     

    mꜣꜥ.tj
    place_name
    de
    Maati (ein Kanal beim Giza-Plateau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich habe es auf dem Ufer des Maati-Kanals bestattet.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd jr =k n =j st


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c
Mit Kommentar
de
Nenne sie* mir also!"
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd st n jꜥꜣ.w{.PL} 32,1 Tꜣ.DU


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜥꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Dolmetscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    32,1
     
     
     
     

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Sage es dem Dolmetscher der Beiden Länder!
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mj jr =k mꜣn! =(j) ṯw {ḫsf}〈ḫru̯-f(j)〉 st r Rꜥ.w


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mꜣn!
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m

    {ḫsf}〈ḫru̯-f(j)〉
    verb
    de
    so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Komm doch, daß ich dich sehe!" so sprach er es(sic) Re meinend(sic).
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

7,5 wnn wꜥ{.t} ẖr Mꜣꜥ.t ky ẖr jzf.t n jrr!{.t} st mꜣꜥ.t n jy ẖr =st


    7,5
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrr!{.t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Der eine (Kopf) trägt Maat, der andere Unrecht für den, der es tut, Maat für den, der mit ihr kommt.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr.t twy wnm(.j.t) n(.j.t) Rꜥ.w m nšnj =st 5,2 r =f m-ḫt hꜣb =f st


    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    wnm(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nšnj
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    5,2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c
de
Dieses rechte Auge des Re, als es gegen ihn wütete, nachdem er es entsandt hatte.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)