EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107529
Suchergebnis: 771–780 von 6020 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wn.jn{.n} =f ḥr jri̯.t m zẖꜣ.PL ḏd.t.n ẖr(.j)-ḥ[ꜣb(.t)] 17 Nfr.tj


    wn.jn{.n}
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ẖr(.j)-ḥ[ꜣb(.t)]
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    17
     
     
     
     

    Nfr.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Und er hielt schriftlich fest, was der Vorlesepriester Neferti sagte.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

38 ptr.w sḏm ḥr jd


    38
     
     
     
     

    ptr.w
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jd
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
"Siehe, wer hören kann/sollte, verhält sich taub!
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

ky ḥr smꜣm ky


    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) einer tötet den anderen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

di̯ =j n =k zꜣ m ḫrwy.w sn m ḫft(.j) z 45 ḥr smꜣm jt =f


    di̯
    verb_irr
    de
    geben, zeigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrwy.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    45
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich will dir den Sohn als Gegner zeigen, den Bruder als Feind, und (wie) ein Mann seinen Vater tötet.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

jw ꜥrꜥ.t jm.j〈.t〉 {ḫnt.j} 〈ḫnt〉 =〈f〉 ḥr shr.yt 〈n〉 =f ẖꜣk.w-jb.PL


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL