EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 172360
Suchergebnis: 751–760 von 1141 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

159 ḫpr nnw nnwt ḥḥw ḥḥwt r qrrt tn 160 r mswt nṯr pn ꜥꜣ

    159
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nnw
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
    nnwt
    gods_name
    de
    GN/Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥw
    gods_name
    de
    GN/Hehw
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥwt
    gods_name
    de
    GN/Hehut
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    160
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    mswt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Nun und Naunet entstehen und Hehu und Hehut bei dieser Höhle, bei der Geburt dieses großen Gottes.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

162 rn n sbꜣ n nʾt tn 163 ⸢ṯn⸣n-nṯrw

    162
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    163
     
     
     
     
    ⸢ṯn⸣n-nṯrw
    artifact_name
    de
    EN/'die Götter Erhebendes'
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Name des Tores dieses Ortes (ist) EN/'die Götter Erhebendes'.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

164 ⸢r⸣n n nʾt t〈n〉 165 ḫprt-kkw-ḫꜥt-mswt

    164
     
     
     
     
    ⸢r⸣n
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    t〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    165
     
     
     
     
    ḫprt-kkw-ḫꜥt-mswt
    place_name
    de
    EN/'Finsternis wandelnd, Geburten erscheinen (lassend)'
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Name dieses Ortes (ist) EN/'Finsternis wandelnd, Geburten erscheinen (lassend)'.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

32,7 jri̯.t mj ḫpr.w wsḫ.t tn 32,8 n(.j).t Mꜣꜥ.tj wꜥb(.w) tw{r}j(.w) wnḫ(.w) m ḥbs n-mꜣw.t {d}〈ṯ〉b.w m ṯbw.t 32,9 ḥḏ.t sdm(.w) jr.t.j =f m wꜣḏ.w msdm(.t) wrḥ(.w) m tp.j ꜥntjw wdn.n =f 32,10 tʾ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL snṯr ḥr sḏ.t sm.w ḥtp.w

    32,7
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsḫ.t
    place_name
    de
    Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    32,8
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de
    Die beiden Wahrheiten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tw{r}j(.w)
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    {d}〈ṯ〉b.w
    verb_2-lit
    de
    beschuht sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯbw.t
    substantive_fem
    de
    Sandale
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    32,9
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sdm(.w)
    verb
    de
    schminken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    msdm(.t)
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wrḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    bester
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wdn.n
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    32,10
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Blumen (beim Opfer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Zu tun, wie es (in) dieser Halle der Doppelten Maat geschieht, indem er (ein Mann) rein und sauber ist, bekleidet mit einem neuen Gewand und mit weißem Schuhwerk beschuht, seine Augen mit grüner und schwarzer Schminke geschminkt und mit bestem Myrrhen gesalbt, nachdem er Brot, Bier, Rinder, Vögel, Weihrauch auf dem Feuer, Gemüse und einen Opferstrauß dargebracht hat.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jr jrr mḏꜣ.t tn ḥr =f wnn ={ꜣ}〈f〉 wꜣḏ(.w)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ={ꜣ}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Über wen diese Schriftrolle ausgeführt wird, dem wird es gutgehen.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m jṯi̯ jb =j pn m rnp.t tn n(.j).t ꜣbd pw

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
de
Nehmt nicht dieses mein Herz weg in diesem Jahr dieses Monats!
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =k m ẖ.t =(j) tn

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
de
In diesem (meinem) Leib bist du!
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m jṯi̯ jb =j pn m rnp.t tn ḥꜣ.tj =j pn

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
de
Nehmt nicht dieses mein Herz in diesem Jahr weg, dieses mein Brustorgan!
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =k m ẖ.t =j tn

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
de
In diesem meinem Leib bist du!
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jr rḫ mḏꜣ.t tn ḥr-tp tꜣ jw =f ⸮(ḥr)? jri̯ st m zẖꜣ.w ḥr q{r}js rʾ-pw 2,14 jw =f pri̯{.n} =f m hrw nb n mri̯.(t)n =f ḥnꜥ ꜥq r [ḥw].t =f nn šnꜥ.tw =f

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮(ḥr)?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    q{r}js
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    2,14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    pri̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mri̯.(t)n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥw].t
    substantive_fem
    de
    Bez. des Grabes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wer dieses Schriftstück auf Erden kennt oder wer es schriftlich auf dem Sarg anbringt, der geht an jedem Tag heraus entsprechend dem, was er gewünscht hat, und tritt ungehindert in sein "Haus" (Grab) ein.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)