en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64360
Suchergebnis: 721 - 730 von 2076 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

9,3 9,4

9,3 {ky} 〈ky〉 sp m sṯꜣ.t jb.PL =tn • 9,4 m {ꜣḫ} ={tw} 〈ꜣḫ.t〉 r =s ḫr ḥm.PL =tn •

    9,3
    9,3
     
     
     
     
    {ky}
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ky〉
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ.t
    verb_caus_3-inf
    de bereiten; formen
    Inf.t
    V\inf
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
    9,4
    9,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣḫ}
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V
    ={tw}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈ꜣḫ.t〉
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de {Ein Anderer} Ein 〈anderes〉 Mittel beim Formen/Befähigen (?) eurer Herzen, (als) etwas, das nützlicher ist als (dies)es (d.h. die bisherigen Richtlinien) bei euren Dienern:

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

9,8

9,8 ꜥnḫ =tw 〈m〉 jm.j {m} ꜥ.wj.DU =sn •

    9,8
    9,8
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈m〉
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Von dem, was in ihren Händen ist, lebt man.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

9,9

9,9 gꜣu̯.y =tw r =s 3,8 sḫm {m} {šwꜣ.ww.PL} 〈šwꜣ.w〉 •

    9,9
    9,9
     
     
     
     
    gꜣu̯.y
    verb_3-inf
    de entbehren
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3,8
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {šwꜣ.ww.PL}
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈šwꜣ.w〉
    substantive_masc
    de Armut
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Fehlt es daran, (dann) {sind die armen Leute an der Macht} 〈herrscht Armut〉.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jꜥi̯ m ꜥꜣ.t tmtm.w ⸮pẖr.t?

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tmtm.w
    verb_4-lit
    de (Heilmittel) zerquetschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮pẖr.t?
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de (es) werde mit/in ꜥꜣ.t-Mineral/Flüssigkeit(?) gewaschen; das Heilmittel(?) werde zu Puder verarbeitet (?) (oder: (es) werde gepudert darauf(?) drei(?) Tage(?) lang(?).).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.05.2016, letzte Änderung: 27.09.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jꜥi̯ m ꜥꜣ.t tmtm.w r-r =w ⸮hrw? ⸮3?

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tmtm.w
    verb_4-lit
    de (Heilmittel) zerquetschen
    (unspecified)
    V
    r-r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮3?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de (es) werde mit/in ꜥꜣ.t-Mineral/Flüssigkeit(?) gewaschen; das Heilmittel(?) werde zu Puder verarbeitet (?) (oder: (es) werde gepudert darauf(?) drei(?) Tage(?) lang(?).).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.05.2016, letzte Änderung: 27.09.2021)

B2 Zꜣ.t Jꜥḥ-ms ḏd〈.t〉 〈n〉 〈=s〉 {m} Šry

    B2
     
     
     
     
    Zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd〈.t〉
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Šry
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Tochter, Jahmes, genannt die Kleine.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 02.03.2017, letzte Änderung: 05.10.2022)

jr kꜣi̯ =f r ⸮nḏm? ⸮m? 6Q [jr.tj] =fj m rm.w

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nḏm?
    verb_3-lit
    de süß sein
    Inf
    V\inf
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    6Q
     
     
     
     
    [jr.tj]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rm.w
    substantive_masc
    de Weinen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Wenn er beabsichtigt, im Müßiggang zu verweilen (lit.: süß zu sein) (?) in [seiner Residenz (?),
[dann werden sich füllen (?)] seine [Augen] mit Tränen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

§ 14

Verso, 1 ein halbe Kolumne zerstört [⸮m?] [qmꜣm.w] [sp(.t).DU] Recto, 2 § 14 [šwi̯] [m] ⸢ꜥšꜣ⸣ ḫr~w ={k}

    Verso, 1
     
     
     
     
    ein halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [qmꜣm.w]
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [sp(.t).DU]
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Recto, 2
     
     
     
     
    § 14
    § 14
     
     
     
     
    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥšꜣ⸣
    verb
    de geschwätzig sein
    Inf
    V\inf
    ḫr~w
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de [--- durch (?) die Erzeugnisse der Lippen, einer, der frei von] Geschwätzigkeit ist (?)

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

pꜣu̯.t.n =k jri̯.t m ḫ.t A, x+3 Lücke unbekannter Länge

    pꜣu̯.t.n
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    A, x+3
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Was du in der Vergangenheit als eine Sache [des ...] gemacht hast, [... ... ...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jrr =k m wpw.t nṯr • nn ḥr =f rḏi̯ tw ḥr sḫr.PL =f •

    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc