en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25130
Suchergebnis: 721 - 730 von 1938 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Satzanfang zerstört 14,1 ḏꜥb.t tn r-dp-⸮n? rʾ =tn mj pꜣw.tj.DU ḥ⸢wn⸣[.w] 14,2 jm.j jr.t Rꜥw

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    14,1
     
     
     
     
    ḏꜥb.t
    substantive_masc
    de Wiedehopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r-dp-⸮n?
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.tj.DU
    epith_god
    de Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN
    ḥ⸢wn⸣[.w]
    epith_god
    de der Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    14,2
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [---] dieser Wiedehopf(?) zu dem, was sich vor eurem Mund befindet, wie (vor dem des) Urzeitlichen (Gottes), des Jünglings (oder: des Lebenden), der im Auge des Re ist.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Satzanfang zerstört 14,1 ḏꜥb.t tn r-dp-⸮n? rʾ =tn mj pꜣw.tj.DU ⸢ꜥnḫ⸣ 14,2 jm.j jr.t Rꜥw

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    14,1
     
     
     
     
    ḏꜥb.t
    substantive_masc
    de Wiedehopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r-dp-⸮n?
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.tj.DU
    epith_god
    de Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    14,2
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [---] dieser Wiedehopf(?) zu dem, was sich vor eurem Mund befindet, wie (vor dem des) Urzeitlichen (Gottes), des Jünglings (oder: des Lebenden), der im Auge des Re ist.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Spruch gegen schlechte Träume (?) Ende der Zeile

15,7 Spruch gegen schlechte Träume (?) Zeile fast komplett zerstört mnmn mnj.w.PL 15,8 Zeile fast komplett zerstört ⸮jm.(j).w? Zeichenrest nb Ende der Zeile evtl. weitere Zeile(n) zerstört

    15,7
     
     
     
     
    Spruch gegen schlechte Träume (?)
    Spruch gegen schlechte Träume (?)
     
     
     
     
    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     
    mnmn
    verb_4-lit
    de sich bewegen; schwanken; (etwas) forttragen
    (unclear)
    V
    mnj.w.PL
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15,8
     
     
     
     
    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     
    ⸮jm.(j).w?
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Zeichenrest
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Ende der Zeile
    Ende der Zeile
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     

de [---] sich bewegen, Hirten [---] alle, die darin sind (?) [---].

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Spruch zum Erwerb von Beliebtheit

Spruch zum Erwerb von Beliebtheit j:nḏ ḥr =k bnrj-mrw.t 25,4 sḫm rnp.w jm(.j) Ḏd.w sḥtp.w 25,5 [___] ⸢mrw.t⸣ =j n r(m)ṯ.PL ḥsw.t =j 25,6 4Q zerstört Zeichenrest mꜣꜣ.t(j) =sn ⸮wj? dg[i̯.t(j)] [=sn] [wj] 25,7 kleine Lücke [___]⸢⸮.t(j)?⸣ ⸢⸮=sn?⸣ ca. 6Q Zeichenreste __ꜣ =s 1Q Zeichenreste 25,8 bis auf einen Zeichenrest gegen Ende der Zeile zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

    Spruch zum Erwerb von Beliebtheit
    Spruch zum Erwerb von Beliebtheit
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bnrj-mrw.t
    epith_god
    de Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN
    25,4
     
     
     
     
    sḫm
    gods_name
    de Macht
    (unspecified)
    DIVN
    rnp.w
    adjective
    de jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    sḥtp.w
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    25,5
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢mrw.t⸣
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥsw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    25,6
     
     
     
     
    4Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    mꜣꜣ.t(j)
    verb_2-gem
    de sehen
     
    V:ptcp.post
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮wj?
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    dg[i̯.t(j)]
    verb_3-inf
    de sehen; blicken
     
    V:ptcp.post
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    [wj]
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    25,7
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [___]⸢⸮.t(j)?⸣
    verb
    de [Verb]
     
    V:ptcp.post
    ⸢⸮=sn?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 6Q Zeichenreste
     
     
     
     
    __ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    25,8
     
     
     
     
    bis auf einen Zeichenrest gegen Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sei gegrüßt, Verehrter, jugendlich Machtvoller, der in Busiris ist, zufriedengestellt [---] meine Beliebtheit zu den Menschen, meine Gunst [---], die mich sehen werden, [die mich] erblick[en werden] [---], die ihre [___] werden [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

wnn =ṯn m jḫm-sk m sbꜣ jm.j ḫꜣ-bꜣ=s

    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jḫm-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣ-bꜣ=s
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en You will be an imperishable star, a star that is in the star-clad heaven.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2023)

sd(ꜣ) n =k nṯr.PL m B.5 ḥw.t-sr wr.t jm.j.t Jwn.w

    sd(ꜣ)
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    B.5
     
     
     
     
    ḥw.t-sr
    place_name
    de Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unspecified)
    TOPN
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Vor dir zittern die Götter im großen Fürstenhaus, das in Heliopolis ist.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.04.2020)

qmꜣ(.w) n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꜥꜣ.t jm.j.t Ḥr-wr

    qmꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN

de für den ein Gemetzel angerichtet wird in der großen Halle, die in Herwer ist,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qmꜣ n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꜥꜣ(.t) jm(.j).t Ḥr-wr

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de dem ein Gemetzel angerichtet wurde in der großen Halle, die in Herwer ist,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.04.2020)

A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Nḫn Wsjr ḥr(.j)-jb Nḫn Ḥr-nḏ-ḥr-jt=f Ḏḥw.tj Psḏ.t nṯr.PL A.2 nṯr.t.PL jm.jw.PL Nḫn

    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Ḥr-Nḫn
    gods_name
    de Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥr-nḏ-ḥr-jt=f
    gods_name
    de Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.2
     
     
     
     
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.jw.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Ein Opfer, das der König, Horus von Nechen, Osiris inmitten von Nechen, Harendotes, Thot, die Götterneunheit der Götter und Göttinnen, die in Nechen sind, geben.

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2022)

kꜣ wr jwꜥ.w Gb zꜣ Nw.t 9 jm.j ẖ.t =s

    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Großer Stier, Erbe des Geb, Sohn der Nut, der zu ihrem Mutterleib gehört,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2022)