en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90260
Suchergebnis: 7001 - 7010 von 8488 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Da,552 bḥd.tj nṯr ꜥꜣ sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t ḫnt.j mḥw di̯ =f ꜥnḫ mj rꜥ

    Da,552
     
     
     
     
    bḥd.tj
    epith_god
    de der von Edfu (Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sꜣb
    adjective
    de bunt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mḥw
    substantive
    de Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Celui d'Edfou, le grand dieu, au plumage bigarré, sortie de l'horizon, à la tête du Nord. Il donne la vie comme Rê.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,413 ḏd-mdw jn pr-ꜥꜣ n snm.t nb pḥtj ḫnt.j [nṯr.PL]

    Da,413
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pḥtj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr Récitation par Pharaon de Senmet, seigneur de puissance, à la tête des [dieux].

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

DEM83,5 ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t DEM83,6 nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL

    DEM83,5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    DEM83,6
     
     
     
     
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Récitation par Hathor, maîtresse de l'Occident, dame du ciel, maîtresse des dieux.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jw] [jm.j.PL-rʾ-gs.PL-pr.PL] [ḥm.PL-nṯr.PL] [ḥr.j.PL-sštꜣ-ꜥb.PL-nṯr] [ꜥq.w] [r] [bw] 3 ḏsr smꜥr(.w) nṯr.PL m sṯ.t =sn ḥnꜥ sẖꜣ.w.PL-⸢mḏꜣ.t⸣-nṯr ṯy pr.DU-ꜥnḫ ḥnꜥ nꜣ ky.PL wꜥb.PL jy(.w) m jtr[.tj] ⸢Šmꜥ.w⸣ Mḥ.w jw jnb.w-ḥḏ jw sḫni̯(.t) Ḥp ꜥnḫ (j)ꜥb =sn r sḥḏy.t n.t [mḫꜣ.t]-[tꜣ.wj]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jm.j.PL-rʾ-gs.PL-pr.PL]
    title
    de Vorsteher der Tempel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [ḥm.PL-nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr.j.PL-sštꜣ-ꜥb.PL-nṯr]
    substantive
    de Auti (geheime Kammer eines Tempels)
    (unspecified)
    N:sg
    [ꜥq.w]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [r]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [bw]
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḏsr
    adjective
    de heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smꜥr(.w)
    verb
    de ankleiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sṯ.t
    substantive_fem
    de [Kleidung der Götterbilder]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.w.PL-⸢mḏꜣ.t⸣-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ṯy
    substantive_fem
    de Schreiberschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr.DU-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ky.PL
    adjective
    de anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jy(.w)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jtr[.tj]
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫni̯(.t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) versammeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏy.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [mḫꜣ.t]-[tꜣ.wj]
    place_name
    de Waage der beiden Länder (Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Die Vorsteher der Tempel, die Propheten, die Geheimnishüter und Gottesreiniger, die eintreten in] den heiligen [3] [Ort], die die Götter mit ihrem Gewand ankleiden, zusammen mit den Gottes⸢buch⸣schreibern, der Schreiberschaft des Lebenshauses, und den anderen Wab-Priestern, die aus den Heiligtümer[n] ⸢Oberägyptens⸣ und Unterägyptens nach Memphis gekommen sind, um den lebenden Apis einzuführen, sie haben sich versammelt im Heiligtum der [Waage der Beiden Länder].

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢sw⸣ [ḥm] =f ⸢m⸣ jb ⸢n⸣ [nṯr] [mnḫ] ḫr nṯr.PL

    ⸢sw⸣
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mnḫ]
    adjective
    de wohltätig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Seine [Majestät] besaß den Charakter ⸢eines⸣ [wohltätigen Gottes] bei den Göttern.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

w[ḏ.n] [=f] [j]s⸢k⸣ jw-⸢s⸣bi̯.tw [s] [nb] s[rd] ḥnb.PL n.w [nṯr.PL] ḥnꜥ {s} ky.⸢PL⸣ [m] [jdb.PL] [rḏi̯(.t)] [dnj.t] [wꜥ.t] [jm] [=w] ⸢nṯr.PL⸣ r rḏi̯.t ḥnk =tw (j)ḫ(.t) nb(.t).PL ⸢tw⸣t [n] [rḏi̯.t] [=s] n [nṯr.PL] ⸢jm⸣ ⸢=w⸣ ⸢wꜣḥ⸣(.w)

    w[ḏ.n]
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]s⸢k⸣
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw-⸢s⸣bi̯.tw
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [s]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    s[rd]
    verb_caus_2-lit
    de bepflanzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnb.PL
    substantive_masc
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    {s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ky.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de der Andere
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [jdb.PL]
    substantive_masc
    de Ufer; Uferland; Acker; Flur
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [rḏi̯(.t)]
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    [dnj.t]
    substantive
    de Anteil
    (unspecified)
    N:sg
    [wꜥ.t]
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jm]
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḥnk
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t).PL
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢tw⸣t
    verb_3-lit
    de angemessen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sg
    V\inf:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jm⸣
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wꜣḥ⸣(.w)
    verb_3-lit
    de festgesetzt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Er] bef[ahl fe]rne⸢r⸣, bezüglich [jedes Mannes], der [Gottes]äcker bepflanzt, und der ander⸢en⸣ [an den Ufern, einen Anteil von ihnen] ⸢den Göttern⸣ zu geben, um zu veranlassen, dass man alle Dinge opfere, ⸢die⸣ [angemessenerweise den Göttern davon gegeben werden] und festgesetzt sind.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk ⸢ꜣ⸣ ⸢rḏi̯.n⸣ ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.wj 6 [Qlj]w[p]ꜣ[d]r⸢ꜣ⸣[.t] sn.t [ḥm.t] n sꜣ-Rꜥw Ptwlm⸢y⸣[s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ] ⸢ḥḏ⸣ nbw ꜥꜣ.t ⸢nb⸣(.t) n [mꜣꜥ.t] mj ꜥš(ꜣ) ⸢=sn⸣ ⸢j⸣w [___] [sḫm(.w)] [m] [nṯr.PL] [n.w] Bꜣq.t ḥnꜥ nṯr.t.PL

    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜣ⸣
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    [Qlj]w[p]ꜣ[d]r⸢ꜣ⸣[.t]
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Gemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlm⸢y⸣[s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ]
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš(ꜣ)
    verb_3-lit
    de viel sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢j⸣w
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    [sḫm(.w)]
    substantive_masc
    de Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Die Fürsten und Herrin der Beiden Länder [6] [Kle]o[p]a[t]r⸢a⸣, die Schwester und [Gemahlin] des Sohnes des Re, Ptolema⸢i⸣[os, er lebe ewiglich, den Ptah liebt], ⸢gab⸣ ⸢Silber⸣, Gold, ⸢jeden⸣ [echten] Edelstein, soviel ⸢ihrer⸣ sind, ⸢f⸣ür das [Erscheinen (o.ä.)] der [Götterbilder] als [Götter] Ägyptens und der Göttinnen.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[wnn] [=s] ḥr jri̯(.t) ꜥꜣb.t [wꜣḥ] [ꜥḫ] [sqr] [wdn] [m] [gs.PL-pr.PL] [jri̯(.t)] ⸢ḥꜣb.PL⸣ n.w nṯr.PL [Bꜣq.t] [ḥnꜥ] [nṯr.t].PL [r-ꜣw] ⸢=sn⸣ [wr] ḏsr

    [wnn]
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de legen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    [ꜥḫ]
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sqr]
    verb
    de Opfer darbringen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    [wdn]
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [gs.PL-pr.PL]
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jri̯(.t)]
    verb_3-inf
    de vollziehen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥꜣb.PL⸣
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Bꜣq.t]
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.t].PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [r-ꜣw]
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [wr]
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏsr
    verb_3-lit
    de prächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Sie] machte ein großes Speiseopfer, [legte Brandopfer (nieder), brachte Opfer dar in den Tempeln], sie vollzog die ⸢Feste⸣ der Götter [Ägyptens] [und] [all]⸢er⸣ [Göttinn]en, [groß] und prächtig.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jsw] [nn] rḏi̯.n nṯr.PL nṯr.t[.PL] [n.w] Bꜣq.t ⸢r-ꜣw⸣ =sn [ḥꜣb.PL-sd] ꜥš(ꜣ).PL ⸢m⸣ q⸢n(.t)⸣ ⸢n⸣ ⸢n⸣ḫ(t.w) ⸢ꜥnḫ⸣ wḏꜣ [s]nb n [nswt-bj.tj] [sꜣ]-Rꜥw Ptw⸢l⸣mys-ꜥnḫ(.w)-[d.t]-mr(.y)-[Pt]ḥ 7 ⸢ḥnꜥ⸣ [sn.t] ⸢=f⸣ ḥm(.t) 〈〈=f〉〉 ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.wj Ql[j]wpꜣtrꜣ.t nṯr.DU-pr(.wj) ḥr ⸢ḫbi̯⸣(.t) [jn.w].PL m tꜣ (r-)ḏr 〈=f〉

    [jsw]
    substantive_masc
    de Vergeltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t[.PL]
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢r-ꜣw⸣
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥꜣb.PL-sd]
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥš(ꜣ).PL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    q⸢n(.t)⸣
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢n⸣ḫ(t.w)
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]nb
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [sꜣ]-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptw⸢l⸣mys-ꜥnḫ(.w)-[d.t]-mr(.y)-[Pt]ḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    7
     
     
     
     
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [sn.t]
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de Gemahlin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Ql[j]wpꜣtrꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.DU-pr(.wj)
    epith_king
    de Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫbi̯⸣(.t)
    verb
    de Abgaben einziehen
    Inf
    V\inf
    [jn.w].PL
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Diese Vergeltung], die ⸢al⸣le Götter und Göttin[nen] Ägyptens gegeben haben: zahlreiche [Sed-Feste], ⸢in⸣ Kr⸢aft⸣ und ⸢in⸣ ⸢St⸣ärke, ⸢Leben⸣, Stabilität und [Wo]hlergehen für den [König von Ober- und Unterägypten], den Sohn des Re Pto⸢l⸣emaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, [7] ⸢und⸣ (für) ⸢seine⸣ [Schwester] und 〈〈seine〉〉 Gemahlin, die Fürstin und Herrin der Beiden Länder Kl[e]opatra, die beiden Erscheinenden Götter, die die [Abgaben] im gan〈zen〉 Land ⸢einbeziehen⸣.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[mtw] ⸢sꜥq⸣[.PL] n.w ⸢ḥw.t⸣-nṯr ⸢m⸣ ⸢rʾ-pr⸣ ⸢nb⸣ [ḥr] rn [=f] [šm]s ⸢ẖn.tj⸣.PL j⸢pn⸣ m sp 3 [m] [ẖr.t-hrw] ⸢ḥnꜥ⸣ jri̯(.t) rḏi̯.t ⸢dbḥ.PL⸣ [m-bꜣḥ] [=sn] [jri̯.t] [n] [=sn] dp-rd nb.PL ⸢twt⸣ [n] [kꜣ] [=sn] [mj] jri̯ =tw n [nṯr.PL] spꜢ.t m ⸢ḥꜣb.PL⸣ dp(.j)-⸢rnp⸣.t ⸢ḥnꜥ⸣ hrw.PL sḫꜥ 〈ḥnꜥ〉 ꜣ hrw n ⸢rn⸣ ⸢=f⸣

    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ⸢sꜥq⸣[.PL]
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen; hineinführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢ḥw.t⸣-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ-pr⸣
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [šm]s
    verb_3-lit
    de den Gott bedienen (im Kult)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢ẖn.tj⸣.PL
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t-hrw]
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢dbḥ.PL⸣
    substantive_masc
    de Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de vollziehen
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dp-rd
    substantive_masc
    de Ritus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢twt⸣
    verb_3-lit
    de angemessen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    spꜢ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb.PL⸣
    substantive_masc
    de Vogelfang
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dp(.j)-⸢rnp⸣.t
    undefined
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sḫꜥ
    substantive_masc
    de Prozession (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥnꜥ〉
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Die ⸢Eintretend⸣[en] des Gottes⸢hauses⸣ ⸢in jedem Tempel⸣ [seines] Namens [sollen] (an) di[esen] ⸢Statuen⸣ [als täglichen Bedarf] drei Mal Dienst tun ⸢und⸣ [vor Ihnen] das ⸢Ablegen⸣ des ⸢Kultbedarfs⸣ vollziehen, und [für sie] jedes Ritual [vollziehen], das ⸢angemessen ist⸣ [für ihre Kas, so wie] man für die Gau[götter] an den all⸢jährlichen⸣ ⸢Festen⸣ ⸢und⸣ den Prozessionstagen 〈sowie〉 an dem ⸢besagten⸣ Tag tut.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)